1
00:00:12,115 --> 00:00:13,427
[विचित्र संगीत]

2
00:00:50,395 --> 00:00:51,741
[ढोकाको आवाज]

3
00:00:53,743 --> 00:00:55,986
[नाटकीय संगीत]

4
00:01:46,761 --> 00:01:48,108
-[ग्यारेज ढोका क्लिक]
- [हेलेन चिच्याउनुहुन्छ]

5
00:01:55,080 --> 00:01:56,530
[ग्यारेजको ढोका थड्स]

6
00:02:04,054 --> 00:02:06,056
[विचित्र संगीत]

7
00:02:10,682 --> 00:02:12,925
- [विचित्र संगीत]
- [हेलेन चिच्याउनुहुन्छ]

8
00:02:26,422 --> 00:02:33,739
[कोमल संगीत]

9
00:03:07,704 --> 00:03:10,535
यो हुन सक्छ, जस्तै, 12 फुट।

10
00:03:11,570 --> 00:03:12,606
[क्यामेरा शटरहरू]

11
00:03:14,194 --> 00:03:15,022
[क्यामेरा शटरहरू]

12
00:03:15,643 --> 00:03:17,197
मलाई तपाईं स्केलको लागि आवश्यक थियो।

13
00:03:17,818 --> 00:03:21,753
किन? यो सुरुचिपूर्ण र फराकिलो छ,

14
00:03:21,822 --> 00:03:25,481
शान्त आत्मविश्वास प्रकट गर्दै
र विवरणमा ध्यान।

15
00:03:25,722 --> 00:03:27,862
कम्तिमा त्यो हो
ब्रोशरले के भन्छ।

16
00:03:27,897 --> 00:03:29,933
म पक्का छु कि,
किनभने म केहि पनि शर्त गर्छु

17
00:03:30,002 --> 00:03:32,039
यो एक इन्टर्न द्वारा लेखिएको थियो
AI सँग।

18
00:03:32,488 --> 00:03:33,523
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

19
00:03:33,558 --> 00:03:35,491
म एक घर जग्गा एजेन्ट हुँ।

20
00:03:35,491 --> 00:03:36,526
मलाई चालहरू थाहा छ।

21
00:03:36,561 --> 00:03:38,666
तपाईं एजेन्ट हुनुहुन्छ
यो ठाउँको लागि?

22
00:03:38,666 --> 00:03:39,874
होइन। मसँग केही ग्राहकहरू छन्

23
00:03:39,909 --> 00:03:41,013
क्षेत्रमा घर खोज्दै,

24
00:03:41,048 --> 00:03:43,153
त्यसैले म भर्खरै भ्रमण गर्दैछु
सबै खुला घरहरू।

25
00:03:43,844 --> 00:03:46,605
यो ठाउँ मिल्छ भन्ने निश्चित छैन
तिनीहरूले के खोजिरहेका छन्, तर

26
00:03:46,674 --> 00:03:49,159
हे, कम्तिमा त्यहाँ छ
वाइन र चीज, हैन?

27
00:03:49,436 --> 00:03:51,334
वास्तवमा,
मलाई लाग्छ कि यो केवल चिसो कफी हो

28
00:03:51,369 --> 00:03:53,198
र बासी कुकीहरू।

29
00:03:53,198 --> 00:03:55,821
मैले धेरै आशा गरेको थिएँ, तर
मैले अहिलेसम्म भान्सा देखेको छैन।

30
00:03:57,202 --> 00:03:58,099
हो, हो।

31
00:04:03,070 --> 00:04:05,072
-तपाई खाना पकाउनुहुन्छ?
-होइन।

32
00:04:05,348 --> 00:04:08,213
मैले कुनै न कुनै तरिकाले पानी जलाउन सफल भएँ
एक पटक।

33
00:04:08,696 --> 00:04:10,353
म सधैं सिक्न चाहन्छु।

34
00:04:10,388 --> 00:04:11,906
यद्यपि मैले योजना बनाएको थिएन

35
00:04:11,941 --> 00:04:14,219
को लागी किन्न, जस्तै,
अर्को दुई वर्ष।

36
00:04:15,047 --> 00:04:16,256
यसलाई अझै पनि रेनो चाहिन्छ।

37
00:04:17,291 --> 00:04:18,465
थाहा छ,
यो भान्सा संग पनि,

38
00:04:18,534 --> 00:04:20,432
मूल्य धेरै प्रतिस्पर्धी छ।

39
00:04:20,605 --> 00:04:21,951
म यसलाई पास गर्दिन।

40
00:04:21,985 --> 00:04:24,125
त्यही सोचेको थिएँ
जब मैले सूची देखे।

41
00:04:24,609 --> 00:04:26,887
यो मात्र हो,
यो राम्रो समय छैन।

42
00:04:27,094 --> 00:04:29,717
म यात्रा गर्न जाँदैछु
अर्को केही समयको लागि काम गर्नुहोस्।

43
00:04:30,235 --> 00:04:33,549
यद्यपि त्यो गर्छ
मलाई पदोन्नतिको लागि सेट अप गर्नुहोस्, जुन

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,654
मलाई द्रुतगतिमा राख्नेछ

45
00:04:35,723 --> 00:04:37,863
हुन सक्ने आर्थिक स्थिति...

46
00:04:38,105 --> 00:04:39,451
यो अविश्वसनीय छ

47
00:04:39,486 --> 00:04:41,384
चासो छैन, मलाई माफ गर्नुहोस्।

48
00:04:41,936 --> 00:04:44,076
हेर, म टेरी हुँ।

49
00:04:44,111 --> 00:04:46,251
स्पष्ट रूपमा,
म धेरै, धेरै बोरिङ छु।

50
00:04:46,562 --> 00:04:48,495
म एनी हुँ, र होइन,

51
00:04:48,736 --> 00:04:50,497
तपाईं पटक्कै बोरिंग हुनुहुन्न।

52
00:04:50,566 --> 00:04:51,705
मलाई राम्रो योजना मन पर्छ।

53
00:04:52,568 --> 00:04:54,949
म भन्छु, यद्यपि,
यस्तो बजारमा,

54
00:04:55,433 --> 00:04:57,055
तपाईं छिटो सार्न आवश्यक छ।

55
00:04:57,435 --> 00:04:59,954
भरोसा
म, तपाईंले यसलाई फेरि फेला पार्नुहुनेछैन।

56
00:05:01,162 --> 00:05:03,164
तर, पदोन्नति होस् वा नहोस्,

57
00:05:03,682 --> 00:05:05,891
यदि तपाई कहिल्यै घर लिन चाहनुहुन्छ भने,

58
00:05:06,271 --> 00:05:08,273
अब तपाइँको मौका छ।

59
00:05:08,584 --> 00:05:09,447
राम्रो कुरा गर्न नदिनुहोस्

60
00:05:09,481 --> 00:05:10,896
धुवाँमा जानुहोस्।

61
00:05:11,069 --> 00:05:12,001
[नरम संगीत]

62
00:05:12,312 --> 00:05:13,140
[घुंडी क्लिकहरू]

63
00:05:16,695 --> 00:05:18,904
के थाहा छ?

64
00:05:19,146 --> 00:05:21,148
म यो गर्न जाँदैछु।

65
00:05:23,012 --> 00:05:24,841
म एउटा प्रस्ताव राख्न जाँदैछु।

66
00:05:24,910 --> 00:05:26,153
ठीक छ।

67
00:05:26,187 --> 00:05:27,465
राम्रो।

68
00:05:27,499 --> 00:05:29,087
शुभकामना।

69
00:05:30,088 --> 00:05:31,779
धन्यवाद।

70
00:05:32,090 --> 00:05:32,815
मम।

71
00:05:33,022 --> 00:05:34,195
म तिमीलाई के भन्छु, आउनुहोस्
पछि

72
00:05:34,230 --> 00:05:36,336
म ठाउँ किन्छु
र म तिमीलाई ताजा कप बनाउँछु।

73
00:05:37,337 --> 00:05:38,924
म यसलाई जलाउने प्रयास गर्नेछु।

74
00:05:47,036 --> 00:05:48,796
[विमान घुम्छ]

75
00:05:55,941 --> 00:05:56,839
होइन, होइन।

76
00:05:57,149 --> 00:05:59,807
सात वर्ष बितिसक्दा पनि ऋण छैन
तपाईं एक निकास साक्षात्कार।

77
00:05:59,807 --> 00:06:01,878
तपाईं मलाई पदोन्नति दिनु हुन्छ,

78
00:06:01,913 --> 00:06:04,225
र तपाइँ फ्रैंकलाई दिनुहुन्छ?
साँच्चै?

79
00:06:04,260 --> 00:06:07,297
उहाँ 35 हुनुहुन्छ, र उहाँ अझै जानुहुन्छ
वसन्त ब्रेक।

80
00:06:07,988 --> 00:06:09,161
हामी रक्सी बेच्छौं,

81
00:06:09,196 --> 00:06:11,647
ठीक लागि
भोजन र क्रिस्टल चश्मा।

82
00:06:11,647 --> 00:06:15,375
फनेल र फ्र्याट घरहरू होइन।

83
00:06:16,721 --> 00:06:17,825
हो। हो।

84
00:06:17,825 --> 00:06:19,240
लिन्डा, म घर जाँदैछु।

85
00:06:19,275 --> 00:06:21,967
र म त्यहीँ हुनेछु
जब सम्म तपाईं आफ्नो होशमा आउनुहुन्छ।

86
00:06:22,761 --> 00:06:24,970
मेरो उत्कृष्ट वाइनको फनेलको साथ।

87
00:06:40,503 --> 00:06:41,331
[ढोकाको आवाज]

88
00:06:44,093 --> 00:06:44,990
[कुञ्जीहरू झनझन]

89
00:06:59,798 --> 00:07:02,042
[भ्वाइसमेल] तपाईंसँग दुई छ
नयाँ सन्देशहरू।

90
00:07:04,631 --> 00:07:06,840
[पाइलाहरू क्लोम्पिंग]

91
00:07:12,086 --> 00:07:12,949
[ढोकामा क्लिक]

92
00:07:24,444 --> 00:07:26,273
[पेय फिजिङ]

93
00:07:26,825 --> 00:07:27,861
[तला चर्किने]

94
00:07:34,557 --> 00:07:36,973
[अस्पष्ट संगीत]

95
00:07:51,574 --> 00:07:52,437
[बोतल चकनाचूर]

96
00:07:52,748 --> 00:07:53,783
-[ढोकाको आवाज]
- [लाइट स्विच क्लिकहरू]

97
00:07:57,925 --> 00:07:59,064
तिमी को हौ?

98
00:07:59,340 --> 00:08:00,583
तिमी को हौ?

99
00:08:00,928 --> 00:08:02,827
- यो मेरो घर हो।
-के?

100
00:08:02,896 --> 00:08:04,518
यो मेरो घर हो।

101
00:08:04,587 --> 00:08:05,761
तपाईं यहाँ कसरी प्रवेश गर्नुभयो?

102
00:08:05,761 --> 00:08:07,038
[नाटकीय संगीत]

103
00:08:07,107 --> 00:08:07,935
[मार्कस] म पुलिसलाई बोलाउँदै छु।

104
00:08:07,970 --> 00:08:09,178
होइन, म पुलिसलाई बोलाउँदै छु।

105
00:08:10,317 --> 00:08:11,421
[फोनको आवाज]

106
00:08:15,115 --> 00:08:15,943
होइन, होइन!

107
00:08:16,530 --> 00:08:18,946
हेर्नुहोस्, अब म अन्तमा पुग्छु
र त्यहाँ एक टुक्रा हराइरहेको छ।

108
00:08:19,775 --> 00:08:21,604
- म त्यो घृणा गर्छु।
- [अपरेटर] 911।

109
00:08:21,639 --> 00:08:22,536
तपाईको आपतकालीन अवस्था के छ?

110
00:08:22,605 --> 00:08:23,710
घरमा आक्रमण भएको छ ।

111
00:08:23,779 --> 00:08:25,815
- मैले ब्रेक इन रिपोर्ट गर्न आवश्यक छ।
- [ब्याट थड्स]

112
00:08:27,334 --> 00:08:29,612
किन्नुभयो ?

113
00:08:29,647 --> 00:08:31,614
सम्पत्ति
एक निजी बिक्री मा, Mr.

114
00:08:31,649 --> 00:08:32,788
-केलर?
- हो।

115
00:08:32,822 --> 00:08:34,790
तर? त्यो कानुनविपरीत होइन ।

116
00:08:34,824 --> 00:08:37,620
होइन, तर मलाई विश्वास छ तपाईं हुनुहुन्छ

117
00:08:37,655 --> 00:08:39,933
दुबै घर जग्गाको शिकार
धोखाधडी।

118
00:08:40,554 --> 00:08:42,452
यो हामीले अझ धेरै देखिरहेका छौं

119
00:08:42,487 --> 00:08:43,453
र अधिक हालै।

120
00:08:44,454 --> 00:08:45,801
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

121
00:08:46,284 --> 00:08:47,561
अपराधीको निशाना

122
00:08:47,630 --> 00:08:48,838
घर मालिकहरू जो शहर बाहिर छन्।

123
00:08:49,667 --> 00:08:51,392
तिनीहरूले सम्पत्तीमा पहुँच पाउँछन्

124
00:08:51,461 --> 00:08:53,325
र मालिक भएको बहाना।

125
00:08:53,740 --> 00:08:56,190
उनीहरूले छिट्टै घर बनाइदिए
निजी बिक्री

126
00:08:56,466 --> 00:08:59,228
एक मूल्य मा
त्यो सत्य हुन धेरै राम्रो छ।

127
00:08:59,918 --> 00:09:02,300
एक पटक पैसा छ
स्थानान्तरण भयो, तिनीहरू गए।

128
00:09:03,232 --> 00:09:05,372
त्यसैले कोही
उसलाई मेरो टाउनहाउस बेच्यो?

129
00:09:05,406 --> 00:09:06,200
यो हास्यास्पद छ।

130
00:09:06,235 --> 00:09:07,719
सक्नु हुन्छ
उसलाई यहाँबाट निकाल्ने?

131
00:09:07,754 --> 00:09:11,240
यो तपाईं दुवै छ जस्तो देखिन्छ
सम्पत्तिमा कानूनी दावी।

132
00:09:11,827 --> 00:09:13,932
यो केहि छ कि तपाइँका वकिलहरु

133
00:09:14,001 --> 00:09:16,901
परिश्रम गर्नुपर्नेछ,
र यसले केही समय लिनेछ।

134
00:09:17,177 --> 00:09:20,180
तर तपाईं दुवैलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक छ
जासूस

135
00:09:20,180 --> 00:09:22,769
हेविट धोखाधडी विभागमा

136
00:09:23,045 --> 00:09:25,012
भोलि पहिलो कुरा।

137
00:09:25,392 --> 00:09:27,325
मैले के गर्नु पर्ने हो
तब सम्म?

138
00:09:27,670 --> 00:09:29,569
दुर्भाग्यवश, म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

139
00:09:29,603 --> 00:09:31,363
तिमी के को लागी राम्रो छौ?

140
00:09:31,398 --> 00:09:33,538
पुलिसहरू सधैं सबै समाप्त हुन्छन्
हरेक गति

141
00:09:33,573 --> 00:09:34,850
टिकट र पार्किङ उल्लङ्घन।

142
00:09:34,850 --> 00:09:36,990
तर जब कसैलाई वास्तवमा चाहिन्छ
मद्दत।

143
00:09:37,577 --> 00:09:39,302
श्री केलर,

144
00:09:39,371 --> 00:09:41,442
त्यहाँ छ
म तिम्रो लागि केहि गर्न सक्दिन।

145
00:09:43,859 --> 00:09:45,412
शुभ साँझ।

146
00:09:51,349 --> 00:09:52,212
[ढोकाको आवाज]

147
00:09:57,700 --> 00:09:59,668
यदि मैले तपाईलाई डराएको भए माफ गर्नुहोस्।

148
00:10:01,048 --> 00:10:02,567
म केवल निराश छु।

149
00:10:02,567 --> 00:10:05,190
मलाई थाहा छैन
के भइरहेको छ, वा तपाईं को हुनुहुन्छ।

150
00:10:06,571 --> 00:10:07,883
तर मलाई यो ठाउँ मन पर्छ।

151
00:10:07,883 --> 00:10:09,125
त्यसै गरी म पनि।

152
00:10:09,160 --> 00:10:10,610
त्यही भएर किनेको हुँ।

153
00:10:15,235 --> 00:10:17,444
के म के गर्न जाँदैछु?

154
00:10:18,583 --> 00:10:19,722
बाहिर सार्नुहोस्।

155
00:10:19,757 --> 00:10:21,724
एउटा होटेल लिनुहोस्। पार्क बेंच खोज्नुहोस्।

156
00:10:21,759 --> 00:10:23,588
म कतै जाँदै छैन।

157
00:10:23,623 --> 00:10:25,314
मेरो पैसा फिर्ता नभएसम्म होइन।

158
00:10:27,074 --> 00:10:28,593
तर तपाईं छोड्न स्वागत छ।

159
00:10:28,628 --> 00:10:30,043
ओह, त्यो राम्रो छ।

160
00:10:31,838 --> 00:10:34,012
वीरता मरेको छ,
र यो शरीर बनेको छ

161
00:10:34,081 --> 00:10:36,221
मेरो घरको गन्ध
जिम लकर जस्तै।

162
00:10:43,608 --> 00:10:45,092
हो, एक रातको लागि।

163
00:10:45,092 --> 00:10:46,473
तपाईंसँग के उपलब्ध छ?

164
00:10:48,751 --> 00:10:50,753
ठीक छ।

165
00:10:51,167 --> 00:10:52,617
हो, म लिन्छु।

166
00:10:55,033 --> 00:10:56,345
पक्का। एक सेकेन्ड मात्र।

167
00:10:57,001 --> 00:10:59,451
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्। ठीक छ?

168
00:10:59,486 --> 00:11:00,487
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

169
00:11:00,521 --> 00:11:01,937
तपाईं आज रात यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ।

170
00:11:01,937 --> 00:11:03,317
म केही पत्ता लगाउनेछु।

171
00:11:05,492 --> 00:11:10,428
हो। क्रेडिट कार्ड
संख्या 3500...

172
00:11:10,428 --> 00:11:11,809
[नाटकीय संगीत]

173
00:11:12,050 --> 00:11:12,948
[ढोकामा क्लिक]

174
00:11:13,362 --> 00:11:14,984
ठीक छ, म तपाईंलाई नम्बर दिन्छु
फेरि।

175
00:11:15,951 --> 00:11:17,953
हो। बस, केवल एक सेकेन्ड।

176
00:11:19,955 --> 00:11:21,128
अफिसर, के भइरहेको छ?

177
00:11:21,370 --> 00:11:24,787
मिस थोर्न,
तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ

178
00:11:25,305 --> 00:11:27,514
ठगी र ठूलो चोरी को लागी।

179
00:11:27,963 --> 00:11:29,171
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

180
00:11:29,792 --> 00:11:31,104
[हातकडी थिचेर]

181
00:11:40,700 --> 00:11:43,461
[कोमल संगीत]

182
00:11:50,088 --> 00:11:51,676
[नाटकीय संगीत]

183
00:11:54,679 --> 00:11:55,542
बिहान।

184
00:11:55,576 --> 00:11:56,992
ओह, अन्तमा

185
00:11:58,165 --> 00:11:59,995
भगवान, म यहाँ घन्टौं लागि छु।

186
00:12:00,685 --> 00:12:02,031
म जासूस हेविट हुँ।

187
00:12:02,066 --> 00:12:03,930
मलाई तपाईंको मामलामा नियुक्त गरिएको छ।

188
00:12:03,999 --> 00:12:05,345
पर्खनुहोस्। जासूस हेविट, म,

189
00:12:05,345 --> 00:12:06,795
म आउनु पर्ने थियो
र भेटौंला।

190
00:12:07,519 --> 00:12:08,728
के हुँदैछ?

191
00:12:08,762 --> 00:12:10,522
हामी यहाँ छौं त्यही हो
पत्ता लगाउन, मिस थोर्न।

192
00:12:12,835 --> 00:12:15,182
यो फोटो खिचिएको हो

193
00:12:15,182 --> 00:12:17,357
दुई महिना अघि १६ गते ।

194
00:12:17,564 --> 00:12:18,841
त्यो तिमी हो?

195
00:12:19,290 --> 00:12:21,844
ओह, मलाई यो प्रकारको अनुमान छ
म जस्तै देखिन्छ,

196
00:12:21,879 --> 00:12:23,881
तर मैले मेरो कार वर्षौं अघि किने,

197
00:12:23,915 --> 00:12:26,366
र म फ्रान्समा काम गरिरहेको छु
पछिल्ला केही महिनाको लागि।

198
00:12:26,849 --> 00:12:28,851
चिन्नुहुन्छ

199
00:12:29,127 --> 00:12:30,853
यी खरिदहरू?

200
00:12:30,888 --> 00:12:35,030
टिभी, तीन ल्यापटप,
दुई ट्याब्लेट?

201
00:12:35,030 --> 00:12:37,411
होइन, होइन, मैले बनाएको छैन
यी मध्ये कुनै पनि खरिद।

202
00:12:37,446 --> 00:12:39,551
मसँग पनि छैन
त्यो प्रकारको क्रेडिट कार्ड।

203
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
ठीक छ, म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

204
00:12:47,249 --> 00:12:49,492
तर हामी पर्खिरहेका छौं
तपाईको रोजगारदाताबाट प्रमाणिकरण,

205
00:12:49,561 --> 00:12:51,046
त्यसैले तपाईं यहाँ बस्न आवश्यक छ
जब सम्म हामी प्राप्त गर्दैनौं...

206
00:12:51,046 --> 00:12:53,186
यो मेरो पूर्व रोजगारदाता हो। म,

207
00:12:53,358 --> 00:12:54,049
मैले छोडें।

208
00:12:54,843 --> 00:12:57,224
के तपाईं मात्र कृपया
के भइरहेको छ मलाई व्याख्या गर्नुहोस्?

209
00:12:57,742 --> 00:13:00,400
कोही जस्तो देखिन्छ
तपाईंको पहिचान चोरेको हुन सक्छ।

210
00:13:00,710 --> 00:13:02,920
सम्भवतः समय
तिमी देश बाहिर थियौ,

211
00:13:03,230 --> 00:13:05,646
तिनीहरूले पकड पाए
केही व्यक्तिगत कागजातहरू।

212
00:13:05,992 --> 00:13:08,373
उनीहरूले समात्न पनि सक्थे
नक्कली चालक लाइसेन्स को।

213
00:13:08,822 --> 00:13:11,238
यसरी प्राप्त गर्न सक्थे
कागजातहरू सँगै

214
00:13:11,273 --> 00:13:12,136
घर बिक्री को लागी।

215
00:13:12,412 --> 00:13:15,070
त्यसैले, मेरो घरमा त्यो मान्छे।

216
00:13:15,070 --> 00:13:17,106
मार्कस केलर।
उहाँ यहाँ पनि पीडित हुनुहुन्छ।

217
00:13:19,005 --> 00:13:20,420
कसले, कसले गर्यो यस्तो ?

218
00:13:20,661 --> 00:13:24,182
ठीक छ, श्री केलरले भन्नुभयो
उसले जीत संग वार्ता गर्यो

219
00:13:24,251 --> 00:13:26,771
एनी नाम, दावी
एक घर जग्गा एजेन्ट हुन।

220
00:13:26,771 --> 00:13:28,669
र मलाई विश्वास छ कि उनी महिला हुन्
त्यो फोटोमा।

221
00:13:28,946 --> 00:13:30,430
मलाई लाग्छ कि मैले उनलाई भेटें।

222
00:13:30,982 --> 00:13:33,191
के उनी बिक्रीमा संलग्न थिए
तपाईंले घर कहिले किन्नुभयो?

223
00:13:33,260 --> 00:13:35,124
होइन, मैले उनलाई भेटेको थिएँ,

224
00:13:35,159 --> 00:13:36,574
खुला घरमा।
उनी त्यहाँ थिइन्।

225
00:13:36,574 --> 00:13:37,368
त्यसले अर्थ राख्छ।

226
00:13:37,782 --> 00:13:39,542
उनी सायद केसिङ थिइन्
जटिल, विभिन्न जाँदै

227
00:13:39,611 --> 00:13:41,751
प्रदर्शन,
सम्पत्ति पहिचान गर्न प्रयास गर्दै।

228
00:13:42,028 --> 00:13:43,270
लक्ष्य।

229
00:13:43,443 --> 00:13:45,445
तपाइँ सम्भवतः प्रोफाइल फिट हुनुहुन्छ।

230
00:13:45,479 --> 00:13:47,619
एकल, पेशेवर महिला।

231
00:13:47,930 --> 00:13:49,898
कुनै व्यक्तिगत संलग्नकहरू छैनन्।

232
00:13:51,692 --> 00:13:55,041
तपाईं एक सुन्दर हुनुहुन्छ
राम्रो उपस्थिति मिलान।

233
00:13:55,282 --> 00:13:57,112
यसले पहिचान चोरीमा मद्दत गर्दछ।

234
00:13:57,284 --> 00:13:58,976
म जाँदैछु भनेर पनि उसलाई भनेँ
शहर बाहिर हुन

235
00:13:59,010 --> 00:14:00,218
केही महिनाको लागि,
एक मूर्ख जस्तै।

236
00:14:00,494 --> 00:14:02,945
हे, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

237
00:14:03,118 --> 00:14:05,292
यी मानिसहरू,
तिनीहरू पेशेवर हुन्।

238
00:14:05,948 --> 00:14:07,501
तिनीहरूले यो गरेका छन्
धेरै मानिसहरूलाई

239
00:14:07,536 --> 00:14:09,469
र तिनीहरूले सम्भवतः यो गर्नेछन्
धेरै धेरै गर्न।

240
00:14:10,125 --> 00:14:11,678
ठिकै होला त ?

241
00:14:11,712 --> 00:14:13,162
आपराधिक रूपमा? हो।

242
00:14:13,197 --> 00:14:15,647
तपाईंले केही गलत गर्नुभएको छैन।

243
00:14:17,201 --> 00:14:20,307
त्यहाँ केही हुनेछ
bas सँग गर्न नमिल्ने

244
00:14:20,721 --> 00:14:22,896
र बीमा कम्पनीहरु,
र तिनीहरू छन्

245
00:14:23,310 --> 00:14:25,865
मनाउन धेरै गाह्रो
म भन्दा, दुर्भाग्यवश।

246
00:14:26,486 --> 00:14:28,419
म पाउन जाँदैछु?
मेरो टाउनहाउस फिर्ता?

247
00:14:28,488 --> 00:14:29,972
त्यो अदालतमा भर पर्छ।

248
00:14:30,524 --> 00:14:31,871
तपाईले गर्न सक्ने केहि छैन?

249
00:14:32,561 --> 00:14:34,459
म सक्दो गर्नेछु।

250
00:14:34,459 --> 00:14:35,702
ठीक छ?

251
00:14:41,156 --> 00:14:44,849
ओह। यहाँ।

252
00:14:47,058 --> 00:14:48,508
यदि तपाईंलाई मेरो आवश्यकता छ भने मलाई कल गर्नुहोस्।

253
00:14:48,542 --> 00:14:50,682
म तपाईंलाई थाहा दिनेछु
जब तपाईं छोड्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।

254
00:14:52,581 --> 00:14:54,652
[नरम संगीत]

255
00:14:56,171 --> 00:14:57,689
[ढोकामा क्लिक]

256
00:14:57,897 --> 00:14:59,450
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्, त्यो हो,

257
00:14:59,519 --> 00:15:00,761
मसँग भएको सबै नगद यही हो।

258
00:15:00,796 --> 00:15:02,902
तर पर्खन सक्छौ भने,
मेरो कारमा केही परिवर्तन भएको छ।

259
00:15:16,191 --> 00:15:17,502
धिक्कार छ!

260
00:15:22,852 --> 00:15:23,853
[कार बिपहरू]

261
00:15:24,095 --> 00:15:26,891
[चर्को स्वर]

262
00:15:39,076 --> 00:15:40,353
[चर्को स्वर]

263
00:15:41,078 --> 00:15:43,356
- यसलाई सँगै लिनुहोस्, टेरी।
- [विचित्र संगीत]

264
00:15:43,701 --> 00:15:44,771
[कार इन्जिन revs]

265
00:15:44,805 --> 00:15:46,393
[मार्कस] टेरी, सावधान!

266
00:15:52,641 --> 00:15:53,953
सन्चै हुनुहुन्छ ?

267
00:16:02,720 --> 00:16:04,239
तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो।

268
00:16:04,273 --> 00:16:05,723
म विश्वास गर्न सक्दिन
मैले उसलाई देखेको छैन।

269
00:16:08,933 --> 00:16:10,555
तपाईलाई चोट लागेको छ।

270
00:16:11,073 --> 00:16:12,833
होइन, यो केहि छैन।

271
00:16:13,938 --> 00:16:15,733
यहाँ, आउनुहोस्।

272
00:16:27,676 --> 00:16:28,953
धन्यवाद।

273
00:16:30,023 --> 00:16:31,611
धन्यवाद।

274
00:16:32,025 --> 00:16:33,440
तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो।

275
00:16:33,475 --> 00:16:34,614
म त्यहाँ भएकोमा खुसी छु।

276
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
तिमी के थियौ
गल्लीमा गर्दै हुनुहुन्छ?

277
00:16:38,273 --> 00:16:40,275
म फर्कदै थिएँ
एक ग्राहक देखेर।

278
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
के तपाई हेरोन क्रीक जिम जान्नुहुन्छ?

279
00:16:42,553 --> 00:16:44,693
हो, मलाई लाग्छ मैले योगा गरें
त्यहाँ एक पटक कक्षा।

280
00:16:45,694 --> 00:16:47,144
के यसले काम गर्यो?

281
00:16:47,178 --> 00:16:50,043
मैले सकिन
एक घण्टा चुपचाप बस्नुहोस्

282
00:16:50,112 --> 00:16:51,941
मेरो तालिकामा।

283
00:16:51,941 --> 00:16:54,013
धेरै उत्पादकता गुमाए।

284
00:16:55,117 --> 00:16:56,670
के?

285
00:16:56,705 --> 00:16:58,120
तिमी योग होइनौ
शिक्षक, तपाईं?

286
00:16:58,293 --> 00:17:00,847
होइन। होइन, म व्यक्तिगत प्रशिक्षक हुँ।

287
00:17:01,986 --> 00:17:03,056
मेरा ग्राहकहरू व्यस्त हुन सक्छन्,

288
00:17:03,125 --> 00:17:04,782
त्यसैले मैले आफैलाई बनाउनु पर्छ
उपलब्ध।

289
00:17:05,369 --> 00:17:06,991
नपर्न सक्ने अवस्था छैन ।

290
00:17:07,336 --> 00:17:09,442
विशेष गरी अहिले।

291
00:17:10,374 --> 00:17:11,996
मैले प्रयास गरेको छु
होटल कोठा बुक गर्न।

292
00:17:12,031 --> 00:17:14,240
तर मेरा सबै कार्डहरू अवरुद्ध छन्।

293
00:17:14,861 --> 00:17:17,657
हो। जासूस हेविट,
उहाँले मलाई व्याख्या गर्नुभयो

294
00:17:17,657 --> 00:17:19,797
के हुन सक्छ
जब मैले मेरो बयान दिएँ।

295
00:17:21,281 --> 00:17:22,317
हे

296
00:17:22,351 --> 00:17:24,457
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्
यी सबैको बारेमा।

297
00:17:24,802 --> 00:17:26,804
मलाई थाहा थिएन।

298
00:17:27,046 --> 00:17:28,461
तिम्रो दोष होइन,

299
00:17:29,324 --> 00:17:30,359
तर यो धेरै छ।

300
00:17:31,740 --> 00:17:32,741
भोक लागेको छ ?

301
00:17:33,431 --> 00:17:35,019
म केही पिट्न सक्छु
वास्तविक छिटो।

302
00:17:37,746 --> 00:17:39,023
ठीक छ।

303
00:17:41,163 --> 00:17:43,165
यो स्वादिष्ट गन्ध छ।

304
00:17:43,200 --> 00:17:45,133
यसले मलाई सम्झाउँछ
मेरी आमा खाना पकाउँदै हुनुहुन्छ।

305
00:17:48,343 --> 00:17:50,379
के उनी शेफ थिइन्?

306
00:17:50,414 --> 00:17:51,898
होइन, बेकर।

307
00:17:52,830 --> 00:17:54,073
उहाँ र मेरो बुबा।

308
00:17:54,107 --> 00:17:55,764
उनीहरुले बेकरी चलाए ।

309
00:17:56,903 --> 00:17:58,042
उसले सबैभन्दा धेरै कमाउने छ

310
00:17:58,077 --> 00:18:00,389
सुन्दर वेनिला स्कोनहरू।

311
00:18:01,632 --> 00:18:03,668
जब उनले पकाएकी थिइन्
जस्तो कि उनी नाच्दै थिइन् ।

312
00:18:05,463 --> 00:18:06,913
बेकरहरू अझै वरपर छन्?

313
00:18:08,190 --> 00:18:09,502
छैन।

314
00:18:12,884 --> 00:18:14,541
आगो लागेको थियो

315
00:18:14,541 --> 00:18:16,060
केही वर्ष पहिले।

316
00:18:16,095 --> 00:18:18,027
र उनीहरु...

317
00:18:20,133 --> 00:18:23,205
हे भगवान। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

318
00:18:23,240 --> 00:18:24,965
धन्यवाद।

319
00:18:25,034 --> 00:18:25,621
तिनीहरू मरे पछि,

320
00:18:25,690 --> 00:18:27,796
सबै गडबड थियो।

321
00:18:29,625 --> 00:18:31,869
अनि इच्छाशक्ति पनि थिएन ।

322
00:18:32,111 --> 00:18:33,940
भुक्तान नगरिएको बिलहरू।

323
00:18:33,974 --> 00:18:35,769
मैले उनीहरूको घर बेच्नु पर्यो।

324
00:18:35,804 --> 00:18:38,082
मैले किन्न बाँकी रहेको कुरा प्रयोग गरें
यो ठाउँ।

325
00:18:38,738 --> 00:18:41,085
वाह। नराम्रो भएको हुनुपर्छ।

326
00:18:41,948 --> 00:18:43,536
यो थियो।

327
00:18:44,571 --> 00:18:45,986
मैले आफैलाई वाचा गरें

328
00:18:46,021 --> 00:18:48,817
म आफैलाई कहिल्यै राख्ने छैन
त्यो स्थितिमा।

329
00:18:48,886 --> 00:18:50,267
थाहा छ,

330
00:18:50,301 --> 00:18:52,131
आर्थिक गाँठोमा बाँधिएको छ ।

331
00:18:52,752 --> 00:18:54,581
म यहाँ छु।

332
00:18:54,823 --> 00:18:58,137
तर मैले आफैलाई पनि वाचा गरें
पकाउने तरिका सिकाउने थिएँ ।

333
00:18:58,171 --> 00:19:01,140
र म मुश्किलले अनुमान गर्न सक्छु
थाई खाना अर्डर गर्ने तरिका।

334
00:19:04,246 --> 00:19:06,421
त्यहाँ।

335
00:19:15,257 --> 00:19:16,810
- त्यो धेरै राम्रो छ।
- हो?

336
00:19:17,086 --> 00:19:19,123
- हो।
- धन्यवाद।

337
00:19:19,158 --> 00:19:20,331
हो,

338
00:19:20,366 --> 00:19:22,299
म पोषण योजना बनाउँछु
मेरा धेरै ग्राहकहरूको लागि।

339
00:19:22,575 --> 00:19:24,335
के त्यो स्वस्थ छ?

340
00:19:24,370 --> 00:19:25,681
होइन।

341
00:19:25,716 --> 00:19:27,821
तर हामी दुबै एक धोखा दिनको योग्य छौं।

342
00:19:34,587 --> 00:19:36,761
हेर, ढिलो भयो।

343
00:19:37,176 --> 00:19:39,108
तपाईंसँग होटल छैन।

344
00:19:39,108 --> 00:19:40,903
म एक किन्न सक्दिन।

345
00:19:40,972 --> 00:19:43,043
त्यसोभए किन लिनु हुन्न
मास्टर बेडरूम

346
00:19:43,837 --> 00:19:46,115
र म स्पेयर मा जान्छु?

347
00:19:47,358 --> 00:19:48,463
म वाचा गर्छु कि म घमण्डी होइन,

348
00:19:48,497 --> 00:19:50,706
मैले तिम्रो ज्यान बचाइनँ
तिमीलाई मार्न मात्र।

349
00:19:54,469 --> 00:19:56,471
थाहा छ,
त्यो धेरै यौनवादी थियो।

350
00:19:56,505 --> 00:19:58,645
म धेरै राम्रो क्रिप हुन सक्छ।

351
00:19:59,198 --> 00:20:00,371
यो राम्रो बिन्दु हो।

352
00:20:00,406 --> 00:20:02,546
म मेरो ढोका ताल्चा लगाउनेछु।

353
00:21:06,403 --> 00:21:08,888
[विचित्र संगीत]

354
00:21:13,272 --> 00:21:14,134
[बोतल चकनाचूर]

355
00:21:22,419 --> 00:21:23,696
[चर्को स्वर]

356
00:21:32,601 --> 00:21:34,914
थाहा छ,
यसरी पकाइरहनुभयो भने,

357
00:21:34,914 --> 00:21:36,985
सायद तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ
केही दिन थप।

358
00:21:37,572 --> 00:21:39,574
म तिम्रा सर्तहरू स्वीकार गर्छु,

359
00:21:39,746 --> 00:21:40,851
तर यदि हामी जाँदैछौं
रुममेट हुन,

360
00:21:40,920 --> 00:21:42,231
सायद हामीले गर्नुपर्छ
एकअर्कालाई चिन्नुहोस्।

361
00:21:45,614 --> 00:21:46,788
मार्कस केलर।

362
00:21:46,822 --> 00:21:48,065
मनपर्ने रंग रातो हो।

363
00:21:48,065 --> 00:21:49,169
तीन दिदी बहिनी ।

364
00:21:49,238 --> 00:21:50,170
अभिभावक। सम्बन्धविच्छेद भयो।

365
00:21:50,239 --> 00:21:51,965
प्लेनफिल्डमा हुर्कियो,
विस्कन्सिन।

366
00:21:52,000 --> 00:21:53,829
हाई स्कूलमा सर्वश्रेष्ठ कपाल भोट

367
00:21:53,898 --> 00:21:55,279
र व्यक्तिगत प्रशिक्षक।

368
00:21:58,144 --> 00:22:00,249
टेरी थोर्ने।

369
00:22:00,249 --> 00:22:02,251
मनपर्ने रंग निलो हो।

370
00:22:03,356 --> 00:22:05,358
केवल बच्चा।

371
00:22:05,979 --> 00:22:07,947
मेरा आमाबुवा थिएनन्
सोच मा महान

372
00:22:07,947 --> 00:22:10,087
दीर्घकालीन,
त्यसैले हामी धेरै वरिपरि घुम्यौं।

373
00:22:12,054 --> 00:22:14,609
सम्भवतः मतदान गरे
आफ्नो गृहकार्य पूरा गर्न,

374
00:22:14,643 --> 00:22:16,921
र म एक मार्केटिङ निर्देशक हुँ
एक वाइनरी मा।

375
00:22:16,956 --> 00:22:18,923
वा म थिएँ।

376
00:22:19,199 --> 00:22:20,649
मैले दुई दिन अघि छाडें।

377
00:22:21,098 --> 00:22:22,996
Quit? किन?

378
00:22:23,618 --> 00:22:24,653
मैले २० गतेबाट लिएँ

379
00:22:24,688 --> 00:22:26,793
2 मा बिक्री मा।

380
00:22:26,793 --> 00:22:29,313
उनीहरुले आफ्नो नयाँ कार्यालय स्थापना गरेका छन्
फ्रान्स मा,

381
00:22:29,727 --> 00:22:31,936
मेरो जीवनको छ महिना त्याग्दै।

382
00:22:33,731 --> 00:22:35,146
अनि मेरो पदोन्नति दिए

383
00:22:35,181 --> 00:22:37,114
मालिकको भतिजालाई।

384
00:22:37,286 --> 00:22:38,529
- ओउच।
- हो।

385
00:22:38,598 --> 00:22:41,221
मैले मेरो पाँच र दस पुन: गर्नु पर्यो
उडान घर मा एक वर्ष योजना।

386
00:22:42,671 --> 00:22:44,673
हेर, यो मेरो रहस्य हो।

387
00:22:44,708 --> 00:22:45,916
कुनै योजना छैन,

388
00:22:45,985 --> 00:22:48,125
कुनै कार्यक्रम, कुनै रणनीति छैन।

389
00:22:48,159 --> 00:22:50,817
केवल गोलहरू। सपनाहरू।

390
00:22:52,301 --> 00:22:53,717
त्यो भयानक सुनिन्छ।

391
00:22:53,751 --> 00:22:55,512
सपनामा भर पर्छ ।

392
00:22:55,546 --> 00:22:56,961
तपाईको के छ?

393
00:22:57,962 --> 00:22:59,239
एउटा डुङ्गा।

394
00:22:59,308 --> 00:23:01,828
एक केबिन क्रूजर, लगभग

395
00:23:01,828 --> 00:23:03,968
38 वा 40 फिट, सायद।

396
00:23:04,486 --> 00:23:06,005
दुई सुत्छन्।

397
00:23:06,695 --> 00:23:07,972
समुद्रमा बाहिर बस्न सक्छ

398
00:23:08,007 --> 00:23:09,974
महिनाको लागि।

399
00:23:10,319 --> 00:23:12,011
डुङ्गा?

400
00:23:12,011 --> 00:23:14,013
त्यसोभए तपाईंले टाउनहाउस किन किन्नु भयो?

401
00:23:14,185 --> 00:23:16,325
प्रेमिका थिइनन्
डुङ्गाको विचारको बारेमा उत्साहित।

402
00:23:17,844 --> 00:23:20,399
सधैं सोचेकी थिइन्
म धेरै आवेगपूर्ण थिएँ

403
00:23:21,572 --> 00:23:23,678
र मैले साँच्चै चीजहरू सोचेको छैन

404
00:23:23,712 --> 00:23:25,576
मार्फत वा अगाडि योजना।

405
00:23:25,611 --> 00:23:27,716
मैले भन्नु पर्छ,
उनी पूर्णतया गलत छैनन्।

406
00:23:28,268 --> 00:23:29,615
त्यसोभए तपाईसँग प्रेमिका छ?

407
00:23:29,684 --> 00:23:31,030
अब छैन।

408
00:23:31,064 --> 00:23:32,859
उनी पनि थिइनन्
टाउनहाउसको बारेमा रोमाञ्चित।

409
00:23:32,859 --> 00:23:35,206
खासगरी यता
मैले उनलाई पहिले सोधिन।

410
00:23:36,242 --> 00:23:37,346
मलाई लाग्छ कि यो थिएन

411
00:23:37,346 --> 00:23:39,521
देखाउने उत्तम तरिका
म आवेगपूर्ण थिएन।

412
00:23:40,211 --> 00:23:42,697
त्यसैले उसले कुकुर पायो,
र मैले घर पाएँ।

413
00:23:43,180 --> 00:23:44,595
मलाई माफ गर्नुहोस्।

414
00:23:44,630 --> 00:23:45,631
यो ठीक छ।

415
00:23:45,700 --> 00:23:47,080
मलाई कुकुर साँच्चै मन परेन।

416
00:23:50,567 --> 00:23:52,431
- म सक्छु?
- ओह, हो। धन्यवाद।

417
00:23:58,195 --> 00:23:59,576
त्यसैले मैले सोचें

418
00:23:59,576 --> 00:24:02,889
म पछि ठाउँ पल्टाउन सक्छु
केही वर्ष र डुङ्गामा जानुहोस्।

419
00:24:04,788 --> 00:24:06,997
त्यसैले एक पटक तपाईं

420
00:24:07,066 --> 00:24:09,137
प्राप्त गर्नुहोस्
डुङ्गा, तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

421
00:24:10,379 --> 00:24:12,381
पाल, माछा,

422
00:24:13,244 --> 00:24:15,868
पौडी खेल्नुहोस्, टापु खोज्नुहोस्।

423
00:24:17,766 --> 00:24:19,388
योजना बिना बाँच्नुहोस्।

424
00:24:20,079 --> 00:24:22,012
त्यसैले योजना

425
00:24:22,081 --> 00:24:24,324
एउटा डुङ्गा लिन छ
र कुनै योजना छैन।

426
00:24:25,325 --> 00:24:27,224
हो, मलाई लाग्छ।

427
00:24:32,091 --> 00:24:34,093
अनि तिम्रो?

428
00:24:35,922 --> 00:24:38,062
टेरी थोर्नको नयाँ योजना के छ?

429
00:24:41,445 --> 00:24:43,585
मेरो जीवन फिर्ता पाउन

430
00:24:43,620 --> 00:24:45,173
कसले लियो भनेर पत्ता लगाएर
टाढा।

431
00:24:48,659 --> 00:24:50,661
एनीलाई कसरी भेट्नुभयो ?

432
00:24:51,110 --> 00:24:53,526
गुप्तचरले भने
उसले तिमीलाई टाउनहाउस बेच्यो।

433
00:24:54,009 --> 00:24:56,771
मैले एउटा निजी विज्ञापनको जवाफ दिएँ
बिक्री, र उनले जवाफ दिए।

434
00:24:57,185 --> 00:24:58,911
हाम्रो अधिकांश कुराकानी
भिडियो कलमा थिए।

435
00:24:59,290 --> 00:25:01,500
अनि मलाई के भन्न सक्नुहुन्छ
उनको बारेमा?

436
00:25:03,122 --> 00:25:05,124
धेरै छैन?

437
00:25:05,538 --> 00:25:07,506
हल्का कपाल, तेज आँखा।

438
00:25:07,540 --> 00:25:08,610
सुन्दर।

439
00:25:09,197 --> 00:25:11,648
उसले मलाई तिम्रो याद दिलाउँछ, वास्तवमा।

440
00:25:11,682 --> 00:25:13,650
मेरो मतलब, कपाल र आँखा।

441
00:25:14,305 --> 00:25:15,824
मलाई तपाईं हुनुहुन्न जस्तो लाग्दैन
सुन्दर वा स्मार्ट।

442
00:25:15,859 --> 00:25:18,171
होइन। यो ठीक छ।

443
00:25:18,206 --> 00:25:20,208
सम्झन्छु
उसलाई खुला घरबाट।

444
00:25:21,623 --> 00:25:23,073
उसले मलाई धेरै प्रश्न सोध्यो,

445
00:25:23,142 --> 00:25:25,351
र एक मूर्ख जस्तै,
मैले ती सबैको जवाफ दिएँ।

446
00:25:26,248 --> 00:25:29,700
हे, नबन
आफैलाई धेरै गाह्रो।

447
00:25:30,149 --> 00:25:32,392
यस्तो लाग्छ कि म एक बनाउछु
धेरै राम्रो अंक, पनि।

448
00:25:34,084 --> 00:25:36,465
म मात्र बाटो देख्दिन
यसबाट बाहिर।

449
00:25:37,363 --> 00:25:39,227
खैर,
हामीले गर्नु पर्ने पहिलो कुरा

450
00:25:39,261 --> 00:25:41,401
मद्दत गर्न एक वकील प्राप्त छ
यसलाई व्यवस्थित गर्नुहोस्।

451
00:25:41,954 --> 00:25:43,300
कुनै समस्या छैन।

452
00:25:43,300 --> 00:25:44,301
मसँग पहिले नै एउटा छ।

453
00:25:45,405 --> 00:25:46,372
तपाईं गर्नुहुन्छ?

454
00:25:46,406 --> 00:25:48,512
हो, हो। उहाँ नै हुनुहुन्छ
बिक्री बन्द।

455
00:25:52,240 --> 00:25:54,311
[नाटकीय संगीत]

456
00:26:00,662 --> 00:26:01,836
ओह। ओह, हे मार्कस।

457
00:26:01,870 --> 00:26:03,769
माफ गर्नुहोस्, तपाईंले मलाई स्कार्फिंग समात्नु भयो
केही खाजा तल।

458
00:26:04,183 --> 00:26:05,736
के तपाई कुरा गर्न चाहनुहुन्छ
सम्मेलन कोठामा?

459
00:26:05,771 --> 00:26:07,151
पक्का।

460
00:26:14,573 --> 00:26:17,506
[पानी जग्गा ग्लुग्स]

461
00:26:21,062 --> 00:26:22,063
कसरी थाहा भएन

462
00:26:22,097 --> 00:26:23,236
कि उनी झूट बोल्दै थिइन्?

463
00:26:24,617 --> 00:26:27,931
ठीक छ मेरो भूमिका केवल समीक्षा गर्नु हो
खरिद सम्झौता।

464
00:26:28,103 --> 00:26:30,692
म सामान्यतया पशुचिकित्सक गर्दिन
घर जग्गा एजेन्ट।

465
00:26:30,968 --> 00:26:32,625
तपाई कस्तो वकिल हुनुहुन्छ?

466
00:26:32,694 --> 00:26:33,868
सस्तो प्रकारको।

467
00:26:33,902 --> 00:26:35,248
पैसा जोगाउनु पर्यो
जहाँ म सक्छु।

468
00:26:35,559 --> 00:26:37,043
कुनै अपराध छैन।

469
00:26:37,043 --> 00:26:40,150
ठीक छ, हामी ग्राहकहरूलाई पूरा गर्छौं जो
सीधा काम खोज्नुहोस्

470
00:26:40,219 --> 00:26:44,050
अनावश्यक ढिलाइ बिना
कम घण्टाको दरको लागि।

471
00:26:44,326 --> 00:26:46,087
किनभने एक सहायक
सबै गर्छ।

472
00:26:46,121 --> 00:26:48,883
तर म तिमीलाई आश्वस्त पार्न सक्छु,
हामी गुणस्तरीय सेवा प्रदान गर्छौं

473
00:26:49,331 --> 00:26:51,506
आवश्यकताहरू पूरा गर्दा
कानून को।

474
00:26:51,575 --> 00:26:53,473
खैर, म धेरै पक्का छु
कानूनले अनुमति दिँदैन

475
00:26:53,542 --> 00:26:55,027
तिमी चोरीको घर बेच्न।

476
00:26:56,062 --> 00:26:57,477
गर्नुहुन्छ
तपाईंले के गर्नुभयो कुनै विचार छ?

477
00:26:57,512 --> 00:27:01,067
मिस थोर्न, मैले बुझें
तपाईं निराश हुनुहुन्छ, तर मैले यो देखेको छु

478
00:27:01,067 --> 00:27:03,069
पहिले जस्तो कुरा हुन्छ।

479
00:27:03,069 --> 00:27:05,485
मलाई होइन,
तर मेरा केही सहकर्मीहरूलाई।

480
00:27:05,554 --> 00:27:06,797
हेर,

481
00:27:06,832 --> 00:27:08,799
यसले केही समय लिन सक्छ
पत्ता लगाउन।

482
00:27:09,075 --> 00:27:11,906
र आशा छ तपाईं दुवै
क्षतिपूर्ति दिइनेछ।

483
00:27:11,940 --> 00:27:13,355
आशा छ? आशा छ, तपाईं चाहनुहुन्छ,

484
00:27:13,424 --> 00:27:15,668
तपाईं मलाई आशा गर्न चाहनुहुन्छ
कि यो सबै काम गर्छ?

485
00:27:16,358 --> 00:27:17,946
मलाई माफ गर्नुहोस्।
यो समयको बर्बादी हो।

486
00:27:17,981 --> 00:27:19,914
मिस थोर्न, कृपया।

487
00:27:20,466 --> 00:27:22,468
यदि तपाइँ फेला पार्न प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
यी मानिसहरू जिम्मेवार छन्

488
00:27:22,502 --> 00:27:26,403
आफ्नै बलमा,
म सुझाव दिन्छु कि तपाइँ नगर्नुहोस्।

489
00:27:26,921 --> 00:27:28,163
किन नगर्ने ?

490
00:27:28,198 --> 00:27:30,165
किनभने तिनीहरू खतरनाक हुन सक्छन्।

491
00:27:30,614 --> 00:27:33,997
यी अपराधहरू भइरहेका छन्
संगठित समूह द्वारा, अक्सर

492
00:27:34,031 --> 00:27:37,103
सयौंसँग व्यवहार गर्दै
हजारौं डलर को।

493
00:27:37,103 --> 00:27:39,036
कहिलेकाहीँ लाखौं।

494
00:27:39,554 --> 00:27:43,454
त्यसैले तपाईलाई मेरो सल्लाह छ
पुलिसलाई मात्र छोड्न।

495
00:27:43,938 --> 00:27:47,010
र यदि तपाईंलाई अरू केहि चाहिन्छ भने।

496
00:27:54,396 --> 00:27:55,950
हो।
म तपाईंलाई कल गर्न निश्चित हुनेछु

497
00:27:55,984 --> 00:27:58,124
यदि मलाई मेरो कार चोरी भएको छ भने।

498
00:28:03,612 --> 00:28:05,614
माफ गर्नुहोस्, मलाई लाग्यो उसले मद्दत गर्न सक्छ।

499
00:28:06,477 --> 00:28:07,616
हेर्नुहोस्।

500
00:28:07,651 --> 00:28:08,859
तिनीहरू पेशेवर हुन्।

501
00:28:08,894 --> 00:28:10,723
ब्रायनले भने
यी मानिसहरू खतरनाक हुन सक्छन्।

502
00:28:10,792 --> 00:28:11,862
म घरबारविहीन हुन सक्छु।

503
00:28:11,897 --> 00:28:13,657
र म पनि सक्छु।
म यहाँ एउटै डुङ्गामा छु।

504
00:28:14,140 --> 00:28:16,039
खैर, मलाई तिम्रो बारेमा थाहा छैन,
तर म वरिपरि बस्दिन

505
00:28:16,073 --> 00:28:17,972
र अरू मानिसहरूको लागि पर्खनुहोस्
मेरो समस्या समाधान गर्न।

506
00:28:18,006 --> 00:28:19,698
त्यो योजनाको हिस्सा होइन।

507
00:28:19,732 --> 00:28:20,837
ठीक छ।

508
00:28:20,871 --> 00:28:22,010
ठीक छ। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

509
00:28:22,045 --> 00:28:23,149
ब्रायनको बारेमा बिर्सनुहोस्।

510
00:28:23,184 --> 00:28:24,150
जासूस हेविट बिर्सनुहोस्।

511
00:28:24,150 --> 00:28:25,462
हामी यो पत्ता लगाउने छौँ।

512
00:28:26,843 --> 00:28:28,051
हामी यसमा सँगै छौं, हैन?

513
00:28:30,847 --> 00:28:32,331
म काममा लाग्नुपर्छ।

514
00:28:32,331 --> 00:28:34,505
पछि बसेर हेरौँला
हामी के संग आउन सक्छौं, ठीक छ?

515
00:28:35,161 --> 00:28:37,474
बस केहि नगर्नुहोस्
म बिना।

516
00:28:38,717 --> 00:28:40,511
ठीक छ।

517
00:28:46,828 --> 00:28:49,037
[विचित्र संगीत]

518
00:28:56,424 --> 00:28:58,771
मलाई थाहा छ, म यो सबै बुझ्छु
तर यो म थिएन।

519
00:28:59,185 --> 00:29:00,739
होइन,
मैले ऋण लिएको छैन ।

520
00:29:00,773 --> 00:29:02,223
मेरो पहिचान चोरी भयो।

521
00:29:03,742 --> 00:29:05,191
होइन। ठीक छ, के थाहा छ?

522
00:29:05,226 --> 00:29:06,675
- ओह, हेलेन।
- कुरै नगर्नुहोस्।

523
00:29:06,710 --> 00:29:07,607
तपाईं फर्कनुभयो।

524
00:29:07,676 --> 00:29:09,195
के तपाईं मलाई यसमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

525
00:29:09,230 --> 00:29:11,232
ओह, मेरो चाबी छोडियो।

526
00:29:11,266 --> 00:29:13,406
म अलि तितरबितर छु
भर्खरै।

527
00:29:13,579 --> 00:29:14,373
ओह, हो।

528
00:29:14,373 --> 00:29:16,616
अवश्य पनि, तर, म हेलेन होइन।

529
00:29:17,376 --> 00:29:21,276
ओह, तपाईं उनको जस्तै देख्नुहुन्छ।

530
00:29:22,243 --> 00:29:24,417
ओह, भगवानलाई धन्यवाद।

531
00:29:24,797 --> 00:29:26,765
खैर, म जुलिया हुँ, वैसे।

532
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
टेरी, अर्को ढोकाबाट।

533
00:29:30,216 --> 00:29:32,391
मैले हेलेनको केही पत्र पाएको छु।

534
00:29:33,219 --> 00:29:34,703
पर्खनुहोस्, हेलेन को हो?

535
00:29:35,359 --> 00:29:37,637
[विचित्र संगीत]

536
00:29:40,779 --> 00:29:42,884
उसलाई पहिले नै धेरै थाहा छ।

537
00:29:42,919 --> 00:29:45,059
सायद हामीले काटेर दौडनु पर्छ।

538
00:29:46,543 --> 00:29:47,164
स्ट्रेकर।

539
00:29:47,440 --> 00:29:48,787
हामी ठाउँमा बसेर बस्न सक्दैनौं,
ठिक छ?

540
00:29:48,821 --> 00:29:50,754
उनको वरिपरि छैन।

541
00:29:53,722 --> 00:29:55,794
तपाईं पक्का हामीलाई टाढा राख्न सक्नुहुन्छ
रडार?

542
00:29:57,588 --> 00:29:59,073
ठीक छ।

543
00:29:59,107 --> 00:30:01,247
म यसको ख्याल राख्छु।

544
00:30:10,981 --> 00:30:13,225
हे भगवान।

545
00:30:14,467 --> 00:30:16,918
मलाई थाहा छ यो गडबड हो, मलाई थाहा छ।

546
00:30:16,953 --> 00:30:18,678
होइन, यो अद्भुत छ।

547
00:30:18,713 --> 00:30:23,614
ओह, मलाई सफा, पातलो लुक मन पर्छ,
तर यो, यो...

548
00:30:24,857 --> 00:30:27,308
यो जीवित छ।

549
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
र त्यो गन्ध।

550
00:30:33,693 --> 00:30:35,454
आहा।

551
00:30:35,764 --> 00:30:37,283
पोटपौरी।

552
00:30:37,697 --> 00:30:39,009
कम्बुचा।

553
00:30:39,044 --> 00:30:40,252
अमिलो स्टार्टर।

554
00:30:40,252 --> 00:30:41,770
दलिया कुकीहरू।

555
00:30:41,770 --> 00:30:43,703
हो। घरजस्तो गन्ध आउँछ।

556
00:30:43,772 --> 00:30:45,705
ओह, तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ।

557
00:30:46,499 --> 00:30:48,536
हेलेन यहाँ कति समय बसे?

558
00:30:48,605 --> 00:30:50,296
ओह, केहि महिना।

559
00:30:50,296 --> 00:30:52,609
र, उनी आउँथिन्
प्रत्येक शुक्रबार र

560
00:30:52,609 --> 00:30:53,679
हामी कार्ड खेल्थ्यौं।

561
00:30:53,713 --> 00:30:55,819
माया गर्थे
मेरी आमासँग कार्ड खेल्न।

562
00:30:56,889 --> 00:30:57,925
के तपाई राम्रो हुनुहुन्छ?

563
00:31:00,962 --> 00:31:02,032
पूरा घर।

564
00:31:02,067 --> 00:31:04,000
म हतार हुँदैछु
यहाँ, म होइन?

565
00:31:04,034 --> 00:31:05,898
आउ आमाकहाँ ।

566
00:31:06,726 --> 00:31:08,625
हे, के
के तपाई मलाई हेलेनको बारेमा बताउन सक्नुहुन्छ?

567
00:31:09,005 --> 00:31:12,629
ओह। हेलेन धेरै, धेरै मीठो थियो

568
00:31:13,630 --> 00:31:15,425
र धेरै स्मार्ट।

569
00:31:15,494 --> 00:31:17,013
उनी साँच्चै कार्ड खेल्न सक्छिन्।

570
00:31:17,737 --> 00:31:19,670
केहि मान्छेहरु भन्दा राम्रो,
म उल्लेख गर्न सक्छु।

571
00:31:21,017 --> 00:31:22,708
उनी कहिले बाहिर सरिन्?

572
00:31:23,674 --> 00:31:25,504
खैर,
त्यो धेरै अनौठो कुरा थियो,

573
00:31:25,504 --> 00:31:28,334
किनभने हामीले कार्ड खेल्यौं
हरेक शुक्रबार।

574
00:31:28,507 --> 00:31:30,233
तर त्यो बिहान, उनी गइन्।

575
00:31:30,267 --> 00:31:32,235
उनी पनि रोकिनन्
अलविदा भन्न।

576
00:31:32,511 --> 00:31:35,410
उसले भर्खर आफ्नो ठाउँ बेचेको छ
मांसपेशी संग जवान मानिस।

577
00:31:36,032 --> 00:31:37,343
हेर्नुहोस्, समस्या यही हो।

578
00:31:37,343 --> 00:31:38,689
मेरो टाउनहाउस मानिन्छ।

579
00:31:38,724 --> 00:31:40,622
र मैले अपेक्षा गरेको थिएन
एक रूममेट।

580
00:31:40,691 --> 00:31:42,901
खैर, तपाईं वास्तवमा गुनासो गर्न सक्नुहुन्न
एक रूममेट संग

581
00:31:42,935 --> 00:31:44,488
को जस्तो देखिन्छ, प्रिय।

582
00:31:46,663 --> 00:31:47,733
म बाहिर छु।

583
00:31:47,767 --> 00:31:49,908
सायद हामी यसलाई उठाउन सक्छौं
अर्को पटक।

584
00:31:49,942 --> 00:31:51,599
अवश्य पनि। कुनै पनि समय।

585
00:31:51,633 --> 00:31:55,189
तर थप ल्याउन सम्झनुहोस्
मिठाई।

586
00:31:55,741 --> 00:31:56,742
तपाईंले बुझ्नुभयो।

587
00:32:03,576 --> 00:32:04,370
पर्खनुहोस्।

588
00:32:04,405 --> 00:32:06,545
म तिम्रो लागि केहि छ।

589
00:32:13,862 --> 00:32:14,691
[ढोकामा क्लिक]

590
00:32:14,933 --> 00:32:16,693
यो तपाईंको ग्यारेजको लागि हो।

591
00:32:17,245 --> 00:32:18,212
ओह, सही।

592
00:32:18,246 --> 00:32:20,386
म, मैले पूरै बिर्सें।

593
00:32:30,293 --> 00:32:32,467
- मार्कस?
-[ढोकामा क्लिक]

594
00:32:34,228 --> 00:32:36,230
मैले हाम्रो छिमेकीलाई भेटें।

595
00:32:36,402 --> 00:32:37,438
महिलाले भनिन्

596
00:32:37,472 --> 00:32:39,578
यहाँ बस्ने गर्दथे
तपाईंले गर्नु अघि।

597
00:32:42,167 --> 00:32:43,547
मार्कस?

598
00:32:44,307 --> 00:32:46,999
[नाटकीय संगीत]

599
00:32:47,068 --> 00:32:50,451
[पानी चलिरहेको]

600
00:33:24,968 --> 00:33:26,694
[ग्यारेजको ढोका चर्कियो]

601
00:33:33,149 --> 00:33:34,460
नमस्ते, आमा र बुबा।

602
00:33:34,495 --> 00:33:35,841
यहाँ कसरी पुग्नुभयो ?

603
00:34:23,854 --> 00:34:25,718
[कुकुर भुक्ने]

604
00:34:37,178 --> 00:34:38,938
[विचित्र संगीत]

605
00:34:45,359 --> 00:34:46,912
-ओह!
-ओह!

606
00:34:50,433 --> 00:34:51,296
तपाई के हो
यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?

607
00:34:51,710 --> 00:34:53,574
म ती महिलासँग ठोक्किए
अर्को ढोका।

608
00:34:53,608 --> 00:34:55,748
- उनले भनिन् कि तपाईं यहाँ बाहिर हुनुहुन्छ।
-ओह।

609
00:34:56,542 --> 00:34:58,717
उसले मलाई अलिकति कुरा गरिरहेकी थिई
हेलेन नाम कोही हुनुहुन्छ?

610
00:34:59,200 --> 00:35:01,099
हो।

611
00:35:01,892 --> 00:35:03,377
तपाईंले केहि फेला पार्नुभयो?

612
00:35:03,377 --> 00:35:05,517
तपाईंले शर्त लगाउनुभयो कि मैले गरे। हेर्नुहोस्।

613
00:35:09,762 --> 00:35:11,385
[मार्कस] कुनै पनि भाग्य
पासवर्ड संग?

614
00:35:11,419 --> 00:35:12,869
होइन, मैले जन्मदिन प्रयास गरेको छु,

615
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
जन्मदिन पछाडि,
बीचको नाम,

616
00:35:15,251 --> 00:35:17,080
बीचको नाम पछाडि,

617
00:35:17,115 --> 00:35:19,013
जन्मदिन र बीचको नाम।

618
00:35:19,082 --> 00:35:21,636
म उसलाई हेर्दै छु
उनको आईडीमा सदस्यता नम्बरहरू

619
00:35:21,671 --> 00:35:23,638
- कार्ड। त्यो हो?
- भेनिला।

620
00:35:24,467 --> 00:35:26,710
म पक्का छु कि तिनीहरू जस्तो छैनन्
तिम्रो आमा जस्तै राम्रो, तर।

621
00:35:29,886 --> 00:35:30,887
यो होइन।

622
00:35:32,578 --> 00:35:35,650
तर म यति मात्र भन्छु
किनभने उसले सुनिरहेको हुन सक्छ।

623
00:35:40,103 --> 00:35:42,140
लटरी कार्ड,

624
00:35:42,174 --> 00:35:44,142
वफादारी कार्डहरू।

625
00:35:44,832 --> 00:35:46,661
ओहो,

626
00:35:46,834 --> 00:35:48,422
उनीसँग लगभग थियो
एक कप कफी नि:शुल्क।

627
00:35:50,424 --> 00:35:52,253
यो सदाको लागि लिने छ।

628
00:35:52,288 --> 00:35:53,737
बुझियो।

629
00:35:54,117 --> 00:35:56,119
जिम सदस्यता
आईडी पछाडि।

630
00:35:56,430 --> 00:35:57,638
प्लस मध्य नाम।

631
00:35:58,259 --> 00:36:00,434
वाह। त्यो प्रभावशाली छ।

632
00:36:01,469 --> 00:36:03,264
तपाईं मा केहि बाहिर छ?

633
00:36:03,299 --> 00:36:04,886
हार्ड ड्राइभ लगभग खाली छ,

634
00:36:04,955 --> 00:36:07,613
तर त्यहाँ लेखहरूको एक टन छ
घर जग्गा घोटाला बारे।

635
00:36:08,269 --> 00:36:09,339
ओह, यो हेर्नुहोस्।

636
00:36:09,374 --> 00:36:10,720
यो शीर्षक खोज हो।

637
00:36:10,892 --> 00:36:13,757
मलाई लाग्छ उनी हेर्न चाहन्थिन्
टाउनहाउसको स्वामित्वको श्रृंखला।

638
00:36:14,620 --> 00:36:16,139
1910 मा खरिद गरियो।

639
00:36:16,174 --> 00:36:19,107
बोर्डिङ हाउसमा रूपान्तरण गरियो
1930 मा।

640
00:36:19,763 --> 00:36:20,730
र त्यहाँ म छु।

641
00:36:20,799 --> 00:36:22,870
Cuesta Verde बाट खरिद गरियो
विकासहरू।

642
00:36:23,698 --> 00:36:25,666
वास्तवमा यसको अर्थ के हो?

643
00:36:25,976 --> 00:36:26,977
मलाई लाग्छ कि यसको मतलब छ

644
00:36:27,219 --> 00:36:30,015
हेलेन बार्कर शंकास्पद थियो
कि बिक्री कानूनी थिएन।

645
00:36:32,880 --> 00:36:34,192
ओइ।

646
00:36:35,676 --> 00:36:37,195
के तपाई हेलेन एनी हो जस्तो लाग्छ?

647
00:36:37,988 --> 00:36:39,749
यो सम्भव छ।

648
00:36:39,818 --> 00:36:41,992
वा उनी केवल अर्को पीडित हुन्।
जसरी पनि,

649
00:36:42,027 --> 00:36:44,167
कसैले यो घर बेचिरहन्छ
बारम्बार।

650
00:36:44,202 --> 00:36:45,789
तपाईं हुनुहुन्छ
भर्खरको शिकार मात्र।

651
00:36:46,342 --> 00:36:48,344
त्यसोभए हेलेन कहाँ छ?

652
00:36:48,378 --> 00:36:50,277
त्यो राम्रो प्रश्न हो।

653
00:36:51,209 --> 00:36:53,349
म उनको सामाजिकता मात्र हेर्दै छु।

654
00:36:54,039 --> 00:36:56,628
उनीसँग धेरै छैन
अनलाइन उपस्थिति को।

655
00:36:58,561 --> 00:37:00,804
हो, यहाँ।

656
00:37:04,429 --> 00:37:06,638
उनी साँच्चै सुन्दर छिन्।

657
00:37:07,155 --> 00:37:08,502
हो,

658
00:37:08,502 --> 00:37:09,779
जुलिया सहि हो।

659
00:37:09,848 --> 00:37:11,988
उनी तपाई जस्तो देखिन्छिन्
अलिकति।

660
00:37:16,751 --> 00:37:18,926
केही छ?
सन्देशहरूमा?

661
00:37:22,343 --> 00:37:24,242
केही सामान मात्र
प्रयोग गरिएको फर्निचरको बारेमा

662
00:37:26,209 --> 00:37:27,175
र बाट सन्देश

663
00:37:27,175 --> 00:37:29,177
इसाबेला नाम को कोही।

664
00:37:29,177 --> 00:37:31,076
त्यहाँ फोन नम्बर छ।

665
00:37:31,525 --> 00:37:32,526
त्यही हो?

666
00:37:32,526 --> 00:37:34,010
थप सन्देशहरू छैनन्?

667
00:37:34,044 --> 00:37:35,425
हो।

668
00:37:35,460 --> 00:37:37,427
इसाबेलाको
प्रोफाइल मेटाइएको छ।

669
00:37:37,600 --> 00:37:39,705
म हेर्न चाहन्छु
यदि संख्या अझै काम गर्दछ।

670
00:37:40,879 --> 00:37:42,881
हामीले गर्नुपर्छ जस्तो लाग्दैन
यसलाई पुलिसमा ल्याउनुहुन्छ?

671
00:37:43,122 --> 00:37:46,264
किन? त्यसैले हामी बस्न सक्छौं
वरिपरि तिनीहरूले केही गर्दैनन्।

672
00:37:47,472 --> 00:37:49,681
हेलेनसँग फोन हुनुपर्छ।

673
00:37:53,374 --> 00:37:55,100
उनले मेरो फोन एप फेला पारेकी थिइन्।

674
00:37:55,721 --> 00:37:56,964
यो हेर्नुहोस्।

675
00:37:56,998 --> 00:38:00,070
उनको फोन अफलाइन भएको छ
महिना, तर उनको अन्तिम स्थान

676
00:38:00,105 --> 00:38:02,245
तालमा थियो
यहाँबाट 30 माइल।

677
00:38:04,385 --> 00:38:05,766
म तालमा जाँदैछु।

678
00:38:05,800 --> 00:38:06,939
के?

679
00:38:06,974 --> 00:38:09,114
किन? के तपाई हेलेनलाई ठीक ठान्नुहुन्छ

680
00:38:09,321 --> 00:38:10,633
त्यहाँ उभिएको?

681
00:38:10,667 --> 00:38:12,082
तीन महिनापछि ?

682
00:38:13,083 --> 00:38:15,085
हेर्न जान लायक छ।

683
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
हेलेन एनी भए के हुन्छ?

684
00:38:17,433 --> 00:38:18,330
यो खतरनाक हुन सक्छ।

685
00:38:18,399 --> 00:38:20,332
यो धेरै ठूलो जोखिम छ।

686
00:38:20,781 --> 00:38:22,852
होइन, त्यो जोखिम होइन।

687
00:38:22,921 --> 00:38:25,441
मेरो सम्पूर्ण जीवन, बाल्यकाल, मेरो

688
00:38:25,475 --> 00:38:27,995
आमाबाबुसँग कहिल्यै योजना थिएन
वा कुनै पनि दिशा।

689
00:38:28,029 --> 00:38:29,755
तिनीहरूले जीवन छोडे
केवल तिनीहरूलाई वरिपरि धकेल्नुहोस्।

690
00:38:29,755 --> 00:38:31,516
र अन्तमा,
तिनीहरूसँग केही थिएन।

691
00:38:31,930 --> 00:38:33,276
म जाँदै छैन
त्यो हुन दिन।

692
00:38:33,276 --> 00:38:35,623
म मेरो जीवन फिर्ता लिन जाँदैछु,
जे भए पनि लिन्छ।

693
00:38:39,420 --> 00:38:40,904
ठीक छ।

694
00:38:42,665 --> 00:38:43,907
ठीक छ।

695
00:38:43,942 --> 00:38:44,977
तर मलाई तिमीसँगै आउन दिनुहोस्।

696
00:38:45,806 --> 00:38:47,048
मसँग छ
एक घण्टामा एक ग्राहक।

697
00:38:47,117 --> 00:38:48,843
-भोलि--
-होइन, म पर्खिन चाहन्न।

698
00:38:49,534 --> 00:38:51,536
ठीक छ।

699
00:38:51,777 --> 00:38:53,952
कृपया सावधान रहनुहोस्।

700
00:38:54,953 --> 00:38:56,264
मलाई वाचा गर्नुहोस्।

701
00:38:58,922 --> 00:39:00,096
म गर्नेछु।

702
00:39:03,755 --> 00:39:05,204
[ढोकामा क्लिक]

703
00:39:06,033 --> 00:39:08,311
[नाटकीय संगीत]

704
00:40:29,737 --> 00:40:31,359
हेलेन तिमी कहाँ छौ ?

705
00:40:41,818 --> 00:40:43,026
[ढोकामा क्लिक]

706
00:40:46,409 --> 00:40:47,410
[ढोकाको आवाज]

707
00:40:49,101 --> 00:40:51,725
- [टेरी चीख]
- [नाटकीय संगीत]

708
00:41:16,128 --> 00:41:17,475
कम्प्युटर कहाँबाट ल्याउनुभयो ?

709
00:41:17,509 --> 00:41:19,028
यो मेरो ग्यारेज मा थियो।

710
00:41:19,097 --> 00:41:20,581
के यो पासवर्ड सुरक्षित थियो?

711
00:41:20,581 --> 00:41:21,617
यदि तपाईंले यसलाई अवैध रूपमा पहुँच गर्नुभयो भने--

712
00:41:21,651 --> 00:41:22,583
त्यो कुरो होइन।

713
00:41:22,859 --> 00:41:24,274
कुरो हो,
मेरो घरमा कोही बस्थे

714
00:41:24,309 --> 00:41:25,103
मार्कस भित्र सर्नु अघि।

715
00:41:25,137 --> 00:41:26,587
यो अर्को शिकार हुन सक्छ।

716
00:41:27,001 --> 00:41:29,487
खैर, त्यहाँ हेलेन बार्कर छैन
कुनै पनि पुलिस रिपोर्ट मा।

717
00:41:29,521 --> 00:41:31,040
ठिकै छ, सायद कोही उसलाई पुग्यो।

718
00:41:31,109 --> 00:41:32,800
त्यसैले तपाईं भन्नुहुन्छ
कसैले हेलेन बार्करलाई मारे,

719
00:41:32,835 --> 00:41:34,319
त्यसपछि आक्रमण गरे
तपाइँ तपाइँको कम्प्युटर चोर्न को लागी?

720
00:41:34,353 --> 00:41:36,183
होइन, यो मेरो कम्प्युटर होइन।
यो उनको हो।

721
00:41:36,217 --> 00:41:38,668
यो प्रमाण हो कि हेलेन
के भयो भनेर हेर्दै थिए ।

722
00:41:38,703 --> 00:41:40,256
फेला पार्न सक्नुहुन्थ्यो
केहि बाहिर।

723
00:41:40,290 --> 00:41:42,258
र अब यो गएको छ।

724
00:41:45,019 --> 00:41:46,642
खैर, यो पक्कै पनि सुविधाजनक छ।

725
00:41:46,676 --> 00:41:47,643
म झुट बोल्दै छु भनी ?

726
00:41:48,644 --> 00:41:51,819
म भन्छु चीजहरू सधैं हुँदैनन्
जस्तो देखिन्छ, मिस थोर्न।

727
00:41:53,890 --> 00:41:55,167
ढुक्क हुनुहोस्,
म खोजी गर्नेछु

728
00:41:55,202 --> 00:41:57,342
हेलेन बार्कर
र हराएको कम्प्युटर।

729
00:41:59,102 --> 00:42:01,104
पक्का।

730
00:42:08,836 --> 00:42:09,975
[ढोकामा क्लिक]

731
00:42:11,736 --> 00:42:12,875
[ढोकाको आवाज]

732
00:42:13,669 --> 00:42:15,291
टेरी, ओह, म चिन्तित थिएँ।

733
00:42:15,981 --> 00:42:17,500
हिजो राति कहाँ थियौ ?

734
00:42:21,815 --> 00:42:24,956
म, म प्रहरी चौकीमा थिएँ ।

735
00:42:25,646 --> 00:42:28,235
मलाई आक्रमण भयो,
तिनीहरूले ल्यापटप लिए--

736
00:42:28,304 --> 00:42:28,925
के?

737
00:42:29,201 --> 00:42:31,825
-तिमी सन्चै छौ ?
- हो। म ठिक छु।

738
00:42:32,826 --> 00:42:34,828
अलिकति लाज लाग्यो,

739
00:42:34,828 --> 00:42:36,588
मलाई डिटेक्टिभ लाग्दैन
हेविटले मलाई विश्वास गर्छ।

740
00:42:37,002 --> 00:42:38,832
किन गर्नुभएन
आफ्नो फोन जवाफ?

741
00:42:39,729 --> 00:42:42,490
ओह, मैले यसलाई बन्द गरेको थिएँ।

742
00:42:42,490 --> 00:42:44,492
पूरै बिर्सियो।

743
00:42:44,769 --> 00:42:47,841
वाह। तपाईं धेरै दृढ हुनुहुन्छ।

744
00:42:47,841 --> 00:42:49,083
म खुसी छु।

745
00:42:49,118 --> 00:42:51,258
हो, ठीक छ, जब म ख्याल गर्छु,
मलाई ख्याल छ, तिमीलाई थाहा छ?

746
00:42:52,673 --> 00:42:54,157
ख्याल गर्नुहुन्छ?

747
00:42:54,192 --> 00:42:55,676
हो।

748
00:42:55,711 --> 00:42:56,988
म ख्याल गर्छु।

749
00:42:59,715 --> 00:43:01,268
जान्न राम्रो।

750
00:43:06,273 --> 00:43:08,275
हेर, टेरी।

751
00:43:08,758 --> 00:43:10,691
कसैले भर्खरै तपाईलाई आक्रमण गर्यो।

752
00:43:10,691 --> 00:43:12,175
तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्थ्यो
चोट

753
00:43:12,175 --> 00:43:13,452
वा खराब।

754
00:43:13,521 --> 00:43:15,040
यो रोकिनुपर्छ ।

755
00:43:15,040 --> 00:43:16,559
मैले चिन्न नसक्ने कुरा हो,
तिनीहरूले कसरी गरे

756
00:43:16,594 --> 00:43:18,009
मसँग ल्यापटप थियो भनेर थाहा छ?

757
00:43:19,044 --> 00:43:20,874
के मलाई पछ्याइन्छ?

758
00:43:20,874 --> 00:43:22,841
मलाई हामी नजिक भएको जस्तो लाग्छ।

759
00:43:22,876 --> 00:43:23,980
हेर्नुहोस्।

760
00:43:24,049 --> 00:43:26,051
तिनीहरू गम्भीर मानिसहरू जस्तै सुन्छन्।

761
00:43:26,051 --> 00:43:28,571
तपाईं खतरामा हुनुहुन्छ।
र यदि तपाईलाई चोट लाग्यो भने

762
00:43:28,606 --> 00:43:29,986
किनभने, के?

763
00:43:30,055 --> 00:43:32,092
मैले चाहेको कारणले मात्र
टाउनहाउसमा राम्रो सम्झौता?

764
00:43:32,886 --> 00:43:34,059
म अपराध संग बाँच्न सकिन।

765
00:43:34,094 --> 00:43:35,578
यो तिम्रो दोष होइन।

766
00:43:36,579 --> 00:43:38,581
मलाई थाहा छ यो होइन, तर।

767
00:43:39,444 --> 00:43:41,446
हेर्नुहोस्।

768
00:43:42,447 --> 00:43:43,759
जब यो समाप्त हुन्छ,

769
00:43:43,793 --> 00:43:45,726
यदि मैले मेरो पैसा फिर्ता पाए,

770
00:43:45,968 --> 00:43:47,901
म यो गर्न चाहन्छु।

771
00:43:47,935 --> 00:43:49,350
म डुङ्गा लिन चाहन्छु।

772
00:43:49,419 --> 00:43:51,076
र म तल टाउको जाँदैछु
क्यारिबियन मा।

773
00:43:51,076 --> 00:43:52,008
र म एउटा समुद्र तट खोज्न जाँदैछु।

774
00:43:52,077 --> 00:43:54,148
-र--
-अनि के?

775
00:43:55,978 --> 00:43:58,221
म चाहन्छु कि तपाईं म संग आउनुहोस्।

776
00:43:59,291 --> 00:44:01,466
बस बिर्सनुहोस्
यो सबै र म संग आउनुहोस्।

777
00:44:02,294 --> 00:44:05,643
सधैंभरि होइन, बस,
एक ब्रेक।

778
00:44:06,782 --> 00:44:08,093
एक छुट्टी।

779
00:44:09,163 --> 00:44:11,062
अन्तिम पटक कहिले थियो
के तपाइँ छुट्टी पाउनुभयो?

780
00:44:14,341 --> 00:44:16,343
मलाई थाहा छैन।

781
00:44:17,620 --> 00:44:20,071
तर म, सक्दिन
बस छोड्नुहोस्।

782
00:44:20,761 --> 00:44:22,073
किन नगर्ने ?

783
00:44:22,763 --> 00:44:24,523
किनभने यो हो

784
00:44:24,592 --> 00:44:25,732
को हिस्सा होइन...

785
00:44:26,422 --> 00:44:28,424
योजना?

786
00:44:45,821 --> 00:44:47,512
नयाँ योजना बनाउनुहोस्।

787
00:44:50,964 --> 00:44:53,656
[कोमल संगीत]

788
00:45:13,469 --> 00:45:15,160
माफ गर्नुहोस्, म, उम...

789
00:45:17,231 --> 00:45:18,405
मैले मात्र सोच्न आवश्यक छ।

790
00:45:19,682 --> 00:45:20,752
मैले सोचे--

791
00:45:20,821 --> 00:45:22,720
मलाई माफ गर्नुहोस्।

792
00:45:23,824 --> 00:45:24,722
[ढोकाको आवाज]

793
00:45:35,042 --> 00:45:36,492
[कुर्सी हल्ला]

794
00:45:37,838 --> 00:45:38,701
[फोनको घन्टी]

795
00:45:44,603 --> 00:45:47,089
पैसा हो कि मान्छे ?

796
00:45:47,848 --> 00:45:50,023
यो सामान्यतया एक वा अर्को हो।

797
00:45:50,575 --> 00:45:52,197
दुबैको बारेमा के हुन्छ?

798
00:45:52,232 --> 00:45:53,440
यहाँ, मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

799
00:45:54,924 --> 00:45:55,925
ठिकै हुन्थ्यो होला

800
00:45:55,960 --> 00:45:57,720
यदि मैले तपाईंको ठाउँ प्रयोग गरें
कल गर्न?

801
00:45:58,376 --> 00:45:59,549
अवश्य पनि, प्रिय।

802
00:46:05,555 --> 00:46:06,522
[इसाबेला] नमस्ते?

803
00:46:06,556 --> 00:46:07,868
इसाबेला?

804
00:46:07,903 --> 00:46:09,870
नमस्ते। यो Terri Thorne हो।

805
00:46:10,422 --> 00:46:12,355
हेर, म तिमीलाई दुःख दिन माफी चाहन्छु।

806
00:46:12,355 --> 00:46:14,219
मैले भर्खर...

807
00:46:14,219 --> 00:46:16,739
के तपाईलाई थाहा छ
हेलेन बार्कर नामको कोही हुनुहुन्छ?

808
00:46:16,774 --> 00:46:18,223
म उसलाई खोज्ने प्रयास गर्दैछु।

809
00:46:18,223 --> 00:46:20,881
[इसाबेला] हो, तर
हामीले व्यक्तिगत रूपमा कहिल्यै भेटेका छैनौं।

810
00:46:20,916 --> 00:46:22,849
उसले भर्खरै मलाई केही सन्देश पठायो

811
00:46:23,401 --> 00:46:25,196
मलाई के भयो भन्ने बारे।

812
00:46:25,783 --> 00:46:26,887
खैर के?

813
00:46:26,922 --> 00:46:28,371
तपाईलाई ठ्याक्कै के भयो?

814
00:46:29,614 --> 00:46:33,204
म, मैले कसैलाई भेटें।

815
00:46:34,170 --> 00:46:36,379
सबै कुरा यति छिटो भयो।

816
00:46:36,724 --> 00:46:38,347
हामी सँगै भित्र पस्यौँ ।

817
00:46:38,416 --> 00:46:40,383
मैले चीजहरूमा हस्ताक्षर गरें
मसँग हुनुहुँदैन।

818
00:46:40,936 --> 00:46:42,316
मैले सबै गुमाए।

819
00:46:42,834 --> 00:46:44,353
अनि प्रहरीले सहयोग गर्न सकेन ?

820
00:46:44,594 --> 00:46:46,424
[इसाबेला] म गएको छैन
प्रहरीलाई।

821
00:46:46,631 --> 00:46:49,082
मलाई एकदमै लाज लाग्यो

822
00:46:49,116 --> 00:46:51,256
झर्दै
मलाई धोका दिने कसैको लागि।

823
00:46:51,670 --> 00:46:53,086
यो तिम्रो दोष होइन।

824
00:46:53,086 --> 00:46:55,088
हुन सक्थ्यो
कसैलाई।

825
00:46:55,329 --> 00:46:56,986
तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ
उनी कस्तो देखिन्थे?

826
00:46:57,021 --> 00:46:58,781
[इसाबेला] मसँग केही फोटोहरू छन्
तिमिलाइ हेर्न मन छ भने,

827
00:46:58,816 --> 00:47:00,921
तर म तिनीहरूलाई पठाउन चाहन्न
इमेल मा।

828
00:47:00,956 --> 00:47:03,786
म अफलाइन रहन प्रयास गर्छु
म जति सक्छु

829
00:47:03,821 --> 00:47:04,925
सबै घटना पछि।

830
00:47:05,443 --> 00:47:07,997
तिमी आएर मलाई भेट्न सक्छौ
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

831
00:47:08,170 --> 00:47:10,137
हो, म तुरुन्तै आउन सक्छु।

832
00:47:10,310 --> 00:47:12,346
- छिट्टै भेटौँला।
- [टेरी] इसाबेला।

833
00:47:13,451 --> 00:47:14,866
धन्यवाद।

834
00:47:15,108 --> 00:47:17,282
र मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

835
00:47:17,835 --> 00:47:19,837
[इसबेला] म यसको कदर गर्छु।

836
00:47:25,118 --> 00:47:26,291
[विचित्र संगीत]

837
00:47:45,483 --> 00:47:47,795
[जासूस] तपाईं पुग्नुभयो
जासूस रोबर्ट हेविट।

838
00:47:47,795 --> 00:47:49,142
कृपया सन्देश छोड्नुहोस्।

839
00:47:49,176 --> 00:47:50,626
[भ्वाइसमेल टोन]

840
00:47:50,833 --> 00:47:51,903
[टेरी] जासूस हेविट,

841
00:47:51,972 --> 00:47:53,732
यो Terri Thorne हो।

842
00:47:53,767 --> 00:47:55,838
हेर्नुहोस्, तपाईंले गर्नुभयो
सायद यो पहिले नै गरिसकेको छ।

843
00:47:55,873 --> 00:47:59,462
तर मलाई लाग्छ कि यो लायक हुन सक्छ
मार्कसलाई हेर्दै।

844
00:47:59,980 --> 00:48:01,154
म पक्का छैन।

845
00:48:01,188 --> 00:48:03,294
सायद म चीजहरू कल्पना गर्दैछु, तर

846
00:48:03,811 --> 00:48:06,159
यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने मलाई थाहा दिनुहोस्।

847
00:48:09,852 --> 00:48:11,302
[ढोका ढकढकाउने]

848
00:48:15,099 --> 00:48:16,410
इसाबेला?

849
00:48:17,687 --> 00:48:19,206
[ढोका ढकढकाउने]

850
00:48:20,069 --> 00:48:22,244
इसाबेला, यो टेरी हो।

851
00:48:37,500 --> 00:48:38,777
नमस्ते?

852
00:48:41,297 --> 00:48:42,609
[ढोकामा क्लिक]

853
00:48:44,887 --> 00:48:46,889
यो Terri हो।

854
00:48:53,447 --> 00:48:54,862
नमस्ते?

855
00:49:38,251 --> 00:49:40,736
[नाटकीय संगीत]

856
00:50:16,289 --> 00:50:18,291
[जुलिया] त्यहाँ जानुहोस्।

857
00:50:18,498 --> 00:50:20,672
अहिले उहाँहरू यसो भन्नुहुन्छ
यो एक आत्महत्या थियो।

858
00:50:23,503 --> 00:50:25,884
उनले सबै कुरा गुमाइन्।

859
00:50:25,953 --> 00:50:27,990
उनी गहिरो ऋणमा थिइन् ।

860
00:50:30,165 --> 00:50:31,304
बैंकहरु संग लडाई

861
00:50:31,338 --> 00:50:33,375
पहिचान चोरी बारे।

862
00:50:34,962 --> 00:50:36,654
मेरो भगवान।

863
00:50:37,482 --> 00:50:39,381
के यो मलाई हुन गइरहेको छ?

864
00:50:40,796 --> 00:50:42,798
हास्यास्पद नहुनुहोस्।

865
00:50:43,178 --> 00:50:45,387
- तपाईंले यो पत्ता लगाउनुहुनेछ।
-कसरी ?

866
00:50:46,595 --> 00:50:48,252
जासूस हेविट कुनै सहयोगी छैन,

867
00:50:48,321 --> 00:50:50,461
मलाई थाहा छैन म विश्वास गर्न सक्छु
मार्कस।

868
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
तपाईंलाई आवश्यक छैन।

869
00:50:52,911 --> 00:50:54,396
यो तिम्रो जीवन हो।

870
00:50:55,362 --> 00:50:57,537
तपाईले जे गर्नु पर्छ त्यही गर्नुहुन्छ।

871
00:50:58,331 --> 00:51:00,471
कसैले जे भने पनि ।

872
00:51:02,093 --> 00:51:03,370
धन्यवाद।

873
00:51:03,405 --> 00:51:05,717
म यो राख्न माफी चाहन्छु
सबै तपाईं मा, जुलिया।

874
00:51:06,684 --> 00:51:08,824
मेरो साँच्चै कुनै परिवार छैन

875
00:51:08,858 --> 00:51:10,205
बायाँ।

876
00:51:10,515 --> 00:51:12,690
नजिकका साथीहरू छैनन्।

877
00:51:14,105 --> 00:51:16,073
तिमी अब गर।

878
00:51:17,522 --> 00:51:18,868
अब म छु
केतलीमा राख्न जाँदैछ

879
00:51:18,903 --> 00:51:20,525
थप चियाको लागि।

880
00:51:49,658 --> 00:51:52,109
जुलिया, कुराकानीको लागि धन्यवाद, तर,

881
00:51:52,661 --> 00:51:54,145
म फिर्ता आउनै पर्छ
त्यसको लागि

882
00:51:54,214 --> 00:51:55,560
चियाको कप।

883
00:52:19,274 --> 00:52:20,758
[ढोकामा क्लिक]

884
00:52:38,258 --> 00:52:39,742
[फोन कम्पन]

885
00:52:47,785 --> 00:52:49,821
[जासूस] मिस थोर्न,
यो जासूस हेविट हो।

886
00:52:49,856 --> 00:52:51,616
हामी सामान्यतया यो गर्दैनौं, तर

887
00:52:51,651 --> 00:52:53,584
तिम्रो मन राख्न मन लाग्यो
आराममा।

888
00:52:53,998 --> 00:52:56,138
मार्कस
केलरसँग सफा रेकर्ड छ,

889
00:52:56,173 --> 00:52:58,865
र हामीसँग शंका गर्ने कुनै कारण छैन
उहाँ केहि पनि हुनुहुन्छ

890
00:52:58,899 --> 00:53:00,798
एक पीडित बाहेक
यस अवस्थामा।

891
00:53:00,832 --> 00:53:02,455
हामीले ब्याकग्राउन्ड चेक अन गर्यौं
तपाईं दुवै

892
00:53:02,489 --> 00:53:04,215
जब हामीले सुरु गर्यौं
अनुसन्धान।

893
00:53:04,491 --> 00:53:05,458
त्यो बाहेक,

894
00:53:05,837 --> 00:53:07,943
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मसँग छ
तपाईंको लागि कुनै थप अपडेटहरू छैनन्।

895
00:53:08,633 --> 00:53:11,774
[पञ्चिङ ब्याग थडिङ]

896
00:53:26,237 --> 00:53:27,790
[ढोकामा क्लिक]

897
00:53:29,378 --> 00:53:30,655
[ढोकाको आवाज]

898
00:53:31,380 --> 00:53:32,657
काट्ने र चलाउने समय?

899
00:53:32,692 --> 00:53:34,141
मसँग सबै सम्पत्ति हुन सक्छ
तरलिएको।

900
00:53:34,176 --> 00:53:35,902
स्ट्रेकर हामीलाई बस्न चाहन्छ।

901
00:53:36,109 --> 00:53:37,869
स्ट्रेकरले हाम्रो ट्रेल लुकाएको छ
प्रहरीहरु बाट।

902
00:53:37,904 --> 00:53:40,078
तर के हुन्छ यदि उसले यो पत्ता लगायो।

903
00:53:40,493 --> 00:53:42,495
मलाई थाहा छ उसलाई अर्को चाहिदैन
हेलेनको अवस्था।

904
00:53:42,736 --> 00:53:44,911
स्ट्रेकर भन्छन् हामी चीजहरू सफा गर्छौं,

905
00:53:45,394 --> 00:53:46,671
र हामी पर्खन्छौं।

906
00:53:46,706 --> 00:53:48,777
हामीले पर्याप्त पाएका छौं
त्यो ठाउँबाट बाहिर।

907
00:53:48,846 --> 00:53:50,779
पेपर ट्रेल धेरै लामो छ,

908
00:53:51,228 --> 00:53:53,920
र त्यो छिमेकीलाई थाहा छ
हेलेनको बारेमा धेरै धेरै।

909
00:53:54,092 --> 00:53:56,267
के तपाइँ Straker लाई भन्न चाहानुहुन्छ
त्यो?

910
00:53:56,957 --> 00:53:59,028
यसबाहेक, हामी कम्तिमा प्राप्त गर्नेछौं
स्थानको लागि एक लाख

911
00:53:59,028 --> 00:54:01,030
एक पटक हामी बाँध्छौं
सबै खुल्ला छेउहरु।

912
00:54:01,686 --> 00:54:02,722
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

913
00:54:02,756 --> 00:54:05,380
हामी शान्त रहन जाँदैछौं
र सङ्कलन

914
00:54:05,552 --> 00:54:07,589
जब सम्म ध्यान मर्दैन।

915
00:54:07,796 --> 00:54:09,867
त्यसपछि जब यो सार्न समय हो,
हामीलाई अर्को खरिदकर्ता चाहिन्छ

916
00:54:09,901 --> 00:54:11,834
लाइनमा राखिएको। र हामी गर्नेछौं
छिटो सार्न आवश्यक छ, त्यसैले।

917
00:54:13,526 --> 00:54:15,597
छिटोको लागि सबै तयार हुनुहोस्
बिक्री।

918
00:54:16,183 --> 00:54:18,185
नगद, अधिमानतः।

919
00:54:19,290 --> 00:54:21,258
अनि तपाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

920
00:54:21,292 --> 00:54:23,260
हामीले पहिले पनि त्यस्तै गर्यौं।

921
00:54:23,708 --> 00:54:25,848
फोहोर सफा गर्नुहोस्।

922
00:54:26,263 --> 00:54:27,747
मैले नयाँ बनाएपछि।

923
00:54:44,246 --> 00:54:46,248
- हे।
- हे।

924
00:54:50,908 --> 00:54:52,737
हेर, मलाई पहिलेको लागि माफ गर्नुहोस्।

925
00:54:52,772 --> 00:54:54,049
म बिल्कुल लाइन बाहिर थिएँ।

926
00:54:54,049 --> 00:54:55,568
त्यसको बारेमा बिर्सनुहोस्।

927
00:54:55,602 --> 00:54:57,570
तर यसको बारेमा नबिर्सनुहोस्। म,

928
00:54:57,915 --> 00:54:59,054
मैले यसको बारेमा बिर्सेको छैन।

929
00:54:59,054 --> 00:55:00,297
यो राम्रो थियो।

930
00:55:01,574 --> 00:55:03,472
तपाईंले ब्रायनलाई कहाँ भेट्नुभयो?

931
00:55:03,507 --> 00:55:05,302
वकिल।

932
00:55:05,336 --> 00:55:06,579
अनलाइन, मलाई लाग्छ।

933
00:55:06,613 --> 00:55:08,166
एउटै ठाउँ
के तपाईंले एनीलाई भेट्नुभयो?

934
00:55:09,306 --> 00:55:10,410
सायद। किन?

935
00:55:10,410 --> 00:55:12,861
म पहिले उनको कार्यालय गएँ र
यसलाई सफा गरियो।

936
00:55:12,930 --> 00:55:14,345
त्यहाँ भाडाको चिन्ह थियो।

937
00:55:14,414 --> 00:55:16,313
मलाई लाग्छ कि उसले त्यो उल्लेख गरेको हुन सक्छ।

938
00:55:16,589 --> 00:55:18,245
केहि
ओभरहेड घटाउने बारे।

939
00:55:18,245 --> 00:55:20,386
अन्तिम पटक कहिले थियो
कि तिमीले उनीसँग कुरा गर्यौ ?

940
00:55:20,662 --> 00:55:22,180
हिजो।

941
00:55:22,249 --> 00:55:23,458
मैले हेलेनको बारेमा फोन गरें।

942
00:55:23,492 --> 00:55:25,080
उसले यसलाई हेरिरहेको छ।

943
00:55:25,080 --> 00:55:27,013
- तपाईंले गर्नुभयो?
-एमएम

944
00:55:27,841 --> 00:55:29,878
मैले सोचें कि तिमी चाहन्छौ
पुलिसलाई व्यवस्थापन गर्न दिनुहोस्।

945
00:55:30,292 --> 00:55:33,191
म गर्छु, तर त्यो गर्दैन
तिमीलाई रोकेको जस्तो देखिन्छ।

946
00:55:35,366 --> 00:55:37,368
म मद्दत गर्न चाहन्छु।

947
00:55:37,437 --> 00:55:39,336
हेर, टेरी।

948
00:55:44,030 --> 00:55:46,273
म टाउनहाउस गुमाउन तयार छु।

949
00:55:46,929 --> 00:55:49,138
म तिमीलाई गुमाउन चाहन्न।

950
00:56:05,223 --> 00:56:07,225
थाहा छ,
त्यो धेरै पनीर थियो, हैन?

951
00:56:09,193 --> 00:56:11,126
त्यहाँ थप छ
त्यो कहाँबाट आयो।

952
00:56:11,126 --> 00:56:13,128
- साँच्चै?
-एमएम

953
00:56:17,374 --> 00:56:18,927
जुलिया।

954
00:56:18,996 --> 00:56:21,032
उनी तिम्रो पूर्वको बारेमा कुरा गरिरहेकी थिइन्।
मैले भर्खर...

955
00:56:22,033 --> 00:56:24,208
कहिलेकाहीँ अगाडि बढ्न गाह्रो हुन्छ।

956
00:56:25,761 --> 00:56:27,384
विशेष गरी
जब तपाईं जाने ठाउँ छैन।

957
00:56:37,532 --> 00:56:39,396
अब मलाई ठ्याक्कै थाहा छ
जहाँ म हुन चाहन्छु।

958
00:56:47,576 --> 00:56:49,164
[विचित्र संगीत]

959
00:56:55,550 --> 00:56:56,999
[ढोकामा क्लिक]

960
00:57:00,209 --> 00:57:02,419
टेरी,
के तपाईं मलाई यसमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

961
00:57:07,216 --> 00:57:08,701
होइन, होइन, होइन।

962
00:57:14,845 --> 00:57:16,433
होइन, होइन। छैन।

963
00:57:16,467 --> 00:57:18,435
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!

964
00:57:26,028 --> 00:57:27,236
छैन। होइन।

965
00:57:40,560 --> 00:57:42,459
[जुलिया चिच्याउदै]

966
00:57:50,397 --> 00:57:51,226
[ब्याप टुट्यो]

967
00:58:19,254 --> 00:58:20,497
मार्कस?

968
00:58:23,534 --> 00:58:24,984
[सिसा चकनाचूर]

969
00:58:26,261 --> 00:58:27,849
[मार्कस] धिक्कार!

970
00:58:30,265 --> 00:58:32,094
हे, के बिग्रियो ?

971
00:58:35,960 --> 00:58:37,617
कफी मग मात्र।

972
00:58:38,204 --> 00:58:40,102
चिन्ता नगर्नुहोस्।
यो मेरो एक थियो।

973
00:58:41,794 --> 00:58:43,934
- यसको बारेमा के हो?
-हम्म?

974
00:58:44,831 --> 00:58:47,489
ओह, त्यो भयो
जब म भित्र सरेँ

975
00:58:47,903 --> 00:58:50,181
वरिपरि पुगेका छैनन्
अझै प्रतिस्थापन गर्न।

976
00:58:50,216 --> 00:58:51,528
भोक लाग्यो ?

977
00:58:53,806 --> 00:58:55,152
यो स्वादिष्ट देखिन्छ।

978
00:58:55,186 --> 00:58:56,567
धन्यवाद।

979
00:58:56,636 --> 00:58:57,672
चिन्ता नगर्नुहोस्।

980
00:58:57,706 --> 00:58:59,018
यो निश्चित छ
तिम्रो लागि राम्रो छैन।

981
00:59:01,399 --> 00:59:03,540
ओह यो सबै ठीक छ।

982
00:59:05,990 --> 00:59:08,130
मलाई अलिकति महसुस भइरहेको छ
शरारती।

983
00:59:08,683 --> 00:59:10,374
त्यस्तो हो र ?

984
00:59:19,245 --> 00:59:20,384
मीठो।

985
00:59:25,872 --> 00:59:27,494
त्यसोभए आज तपाईको योजना के छ?

986
00:59:28,737 --> 00:59:30,325
म पक्का छैन।

987
00:59:30,359 --> 00:59:31,844
वाह, वाह, वाह।

988
00:59:31,878 --> 00:59:34,018
पक्का छैन? कुनै योजना छैन?

989
00:59:34,260 --> 00:59:35,502
ठीक छ, कसैले फोन गर्यो
वार्षिक पुस्तक समिति

990
00:59:35,537 --> 00:59:37,884
किनभने गृहकार्यको रानी
जंगली भएको छ।

991
00:59:38,747 --> 00:59:39,748
मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले छाप्ने छन्

992
00:59:39,783 --> 00:59:41,336
एक फिर्ता लिने।

993
00:59:42,026 --> 00:59:43,683
यो नयाँ हो, मलाई लाग्छ।

994
00:59:43,683 --> 00:59:45,512
मलाई उनको मन पर्छ।

995
00:59:45,512 --> 00:59:47,445
अलिकति जंगली।

996
00:59:47,480 --> 00:59:49,586
जंगली, पर्याप्त
मसँग डुङ्गामा चढ्न?

997
00:59:50,517 --> 00:59:51,898
हामी हेर्नेछौं।

998
00:59:51,933 --> 00:59:53,555
तपाईको बारेमा के हो?
आज सम्म के गर्दै हुनुहुन्छ ?

999
00:59:53,969 --> 00:59:56,213
मैले केही ग्राहकहरू पाएँ
मलाई जिममा हेर्नु पर्छ,

1000
00:59:57,041 --> 00:59:58,905
तर त्यसपछि म प्रयास गर्न जाँदैछु
र ब्रायन खोज्नुहोस्।

1001
00:59:58,940 --> 01:00:00,389
ओह, हो। त्यो राम्रो विचार हो।

1002
01:00:00,389 --> 01:00:02,288
मैले जुलियालाई भने कि म रोकिन्छु,
त्यसैले म देख्छु

1003
01:00:02,322 --> 01:00:04,221
यदि म पत्ता लगाउन सक्छु
हेलेनको बारेमा थप केहि।

1004
01:00:04,462 --> 01:00:06,188
र त्यसपछि
हुनसक्छ हामी नोटहरू तुलना गर्न सक्छौं।

1005
01:00:06,637 --> 01:00:08,087
[पानी चलिरहेको]

1006
01:00:09,053 --> 01:00:11,228
होइन, तपाईं घरमा बस्नु पर्छ।

1007
01:00:12,781 --> 01:00:14,162
मलाई माफ गर्नुहोस्?

1008
01:00:14,231 --> 01:00:15,715
कुरा खतरनाक बन्दै गएको छ।

1009
01:00:15,750 --> 01:00:16,751
ठीक छ?

1010
01:00:16,785 --> 01:00:18,304
यो मेरो लागि समय हो
नेतृत्व लिन।

1011
01:00:18,753 --> 01:00:20,306
तपाईंले पर्याप्त गर्नुभयो।

1012
01:00:20,375 --> 01:00:21,928
पुग्छ?

1013
01:00:22,549 --> 01:00:24,310
मैले सबै कुरा गरिसकेको छु।

1014
01:00:24,344 --> 01:00:25,587
मेरो मतलब,
जानकारी को प्रत्येक टुक्रा

1015
01:00:25,622 --> 01:00:27,796
जुन हामीसँग छ मबाट हो
बाहिर जाँदै र प्राप्त गर्दै।

1016
01:00:27,831 --> 01:00:29,418
सबैले भनेपछि पनि
गर्न होइन।

1017
01:00:29,453 --> 01:00:30,627
हो। तपाईंसँग छ।

1018
01:00:30,661 --> 01:00:32,249
तर तपाईं खतरामा हुनुहुन्छ।

1019
01:00:32,283 --> 01:00:33,768
र म हुँ भन्ने कुनै तरिका छैन
तिमीलाई बाहिर जान दिन्छु--

1020
01:00:33,802 --> 01:00:35,252
मलाई दिनुहोस्?

1021
01:00:36,633 --> 01:00:37,495
मैले भन्न खोजेको होइन।

1022
01:00:37,564 --> 01:00:38,980
मलाई तपाईंको अनुमति चाहिँदैन।

1023
01:00:39,014 --> 01:00:40,602
मार्कस,
मलाई तिमीबाट केही चाहिएको छैन।

1024
01:00:40,637 --> 01:00:42,777
र म तिमीलाई छोड्ने छैन
वा अरू कसैले मलाई रोक्नुहोस्

1025
01:00:42,811 --> 01:00:44,054
मेरो जीवन फिर्ता लिदै।

1026
01:00:44,813 --> 01:00:46,228
पनि
यदि तिनीहरूले मलाई प्रस्ताव गर्दैछन्

1027
01:00:46,263 --> 01:00:47,402
एउटा नयाँ।

1028
01:00:49,438 --> 01:00:51,440
टेरी, पर्खनुहोस्। म--

1029
01:00:55,928 --> 01:00:57,412
[ढोकामा क्लिक]

1030
01:00:59,483 --> 01:01:00,933
[ढोकाको आवाज]

1031
01:01:05,592 --> 01:01:07,008
[स्पन्ज स्क्रबिङ]

1032
01:01:08,665 --> 01:01:10,114
[ढोका ढकढकाउने]

1033
01:01:12,979 --> 01:01:14,429
[टेरी] जुलिया?

1034
01:01:20,435 --> 01:01:21,678
[ढोका ढकढकाउने]

1035
01:01:23,507 --> 01:01:24,508
जुलिया, तपाईं घर हुनुहुन्छ?

1036
01:01:24,542 --> 01:01:25,751
यो Terri हो।

1037
01:01:40,006 --> 01:01:41,559
[स्पन्ज स्क्रबिङ]

1038
01:01:48,463 --> 01:01:50,707
[स्पन्ज स्क्रबिङ]

1039
01:02:07,102 --> 01:02:09,726
नमस्ते। कस्तो राम्रो दिन
काम गर्न।

1040
01:02:09,760 --> 01:02:11,348
के म तपाईलाई एक संग सुरु गर्न सक्छु?
आज परीक्षण सदस्यता?

1041
01:02:11,348 --> 01:02:13,281
होइन, म वास्तवमा हेर्दै छु
तपाइँको एक प्रशिक्षक को लागी।

1042
01:02:13,350 --> 01:02:14,592
उनको नाम मार्कस केलर हो।

1043
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
ओह, छैन।
के तपाईं अर्को हुनुहुन्छ?

1044
01:02:19,080 --> 01:02:20,288
अर्को के?

1045
01:02:20,460 --> 01:02:23,498
मलाई माफ गर्नुहोस्। यति मात्रै हो
हामीले मार्कसको बारेमा धेरै सुनेका छौं।

1046
01:02:24,016 --> 01:02:25,603
मैले उसलाई भेटेको होइन
पहिले--

1047
01:02:25,880 --> 01:02:26,881
मलाई माफ गर्नुहोस्--

1048
01:02:27,088 --> 01:02:28,365
के उसले यहाँ काम गर्दैन?

1049
01:02:28,399 --> 01:02:30,125
उसले पक्कै पनि गर्दैन।

1050
01:02:30,194 --> 01:02:31,955
हामीलाई उनको बारेमा चेतावनी दिइएको छ।

1051
01:02:32,024 --> 01:02:33,542
उनी निजी प्रशिक्षक हुन्

1052
01:02:33,577 --> 01:02:35,786
त्यो थप बाहिर निकालिएको छ
शहरमा आधा भन्दा बढी जिमहरू।

1053
01:02:36,614 --> 01:02:38,893
उसले अहिलेसम्म यहाँ प्रयास गरेको छैन,
तर यदि उसले गर्छ भने, उसले

1054
01:02:38,927 --> 01:02:40,446
निश्चित रूपमा प्राप्त हुनेछैन
ती ढोकाहरू।

1055
01:02:40,860 --> 01:02:41,758
किन?

1056
01:02:42,413 --> 01:02:44,381
ऊ चकचके हो।

1057
01:02:45,037 --> 01:02:47,142
स्पष्ट रूपमा,
उहाँ सुरुमा एक वास्तविक आकर्षक हुनुहुन्छ।

1058
01:02:47,211 --> 01:02:49,213
तर, त्यसपछि उसले टाँस्छ
आफ्नो ग्राहकहरु मा।

1059
01:02:49,593 --> 01:02:52,113
अनौठो सन्देश पठाउन थाल्छ
सामाजिक सञ्जालमा।

1060
01:02:52,907 --> 01:02:54,322
साइबरस्टाकिंग।

1061
01:02:54,391 --> 01:02:57,325
थाहा छ,
धेरै जितेको सुनेको छु

1062
01:02:57,394 --> 01:02:59,637
उसले पाएको सोच्यो
उनीहरूको बैंकिङ जानकारीमा।

1063
01:03:00,224 --> 01:03:02,571
तिनीहरूले केहि प्रमाणित गर्न सकेनन्,
र ती मध्ये कुनै पनि

1064
01:03:02,606 --> 01:03:05,747
थिचिएको शुल्क वा केहि।
तर, एउ।

1065
01:03:06,299 --> 01:03:07,645
त्यहाँ गल्ती हुनुपर्छ।

1066
01:03:08,819 --> 01:03:10,441
के तपाईलाई थाहा छ ऊ कस्तो देखिन्छ?

1067
01:03:11,408 --> 01:03:12,478
यो जस्तै।

1068
01:03:14,963 --> 01:03:16,413
एलेन स्ट्रिटमा रेभेनको जिम

1069
01:03:16,447 --> 01:03:17,552
यसलाई पठायो।

1070
01:03:19,657 --> 01:03:21,452
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, तर

1071
01:03:21,728 --> 01:03:23,903
उहाँ धेरै महिला हुनुहुन्छ
रुँदै गएको,

1072
01:03:24,317 --> 01:03:26,561
तिनीहरू सबै हेर्छन्, राम्रो,

1073
01:03:27,389 --> 01:03:28,943
तपाईं जस्तै।

1074
01:03:28,977 --> 01:03:31,117
यदि त्यो मान्छे हो भने
खोज्दै,

1075
01:03:31,669 --> 01:03:33,395
धेरै सावधान रहनुहोस्।

1076
01:03:34,086 --> 01:03:36,571
त्यहाँ एक मिश्रण हुनुपर्छ।

1077
01:03:38,159 --> 01:03:39,781
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1078
01:03:58,593 --> 01:03:59,766
अन्तमा।

1079
01:03:59,801 --> 01:04:01,285
तपाईलाई यति लामो समय के भयो?

1080
01:04:01,285 --> 01:04:02,839
मसँग गर्नुपर्ने कुराहरू थिए।

1081
01:04:03,425 --> 01:04:04,288
के जस्तै?

1082
01:04:04,288 --> 01:04:06,152
ब्रंच बनाउने हो? क्यानूडल?

1083
01:04:06,187 --> 01:04:07,360
बिस्कुट पकाउने?

1084
01:04:07,429 --> 01:04:08,845
तपाई के चाहनुहुन्छ, ब्रायन?

1085
01:04:09,776 --> 01:04:11,502
म यो संग समाप्त गर्न चाहन्छु।

1086
01:04:11,537 --> 01:04:13,850
म केटीबाट छुटकारा पाउन चाहन्छु,
टाउनहाउस बेच्नुहोस्

1087
01:04:13,884 --> 01:04:15,161
र मेरो पैसा बनाउनुहोस्।

1088
01:04:15,196 --> 01:04:17,163
- म लगभग तयार छु।
- के को लागि तयार?

1089
01:04:17,336 --> 01:04:19,510
हामी जति लामो पर्खन्छौं, उति गाह्रो हुन्छ
यो प्राप्त गर्न गइरहेको छ।

1090
01:04:20,235 --> 01:04:22,168
म उसलाई पाउन कोशिस गर्दैछु
मलाई विश्वास गर्न।

1091
01:04:22,203 --> 01:04:23,860
किंग्स बेमा ती महिला जस्तै।

1092
01:04:23,894 --> 01:04:24,964
इसाबेला?

1093
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
त्यो बिल्कुल फरक थियो।

1094
01:04:27,656 --> 01:04:29,866
हेर्नुहोस्, हामीले प्राप्त गर्न खोजिरहेका छैनौं
टेरीको पिन यहाँ छ, मार्कस।

1095
01:04:30,176 --> 01:04:31,177
हामीलाई सम्पत्ति चाहिन्छ।

1096
01:04:31,695 --> 01:04:33,421
हत्या अनुसन्धान
हामीलाई मद्दत गर्दैन।

1097
01:04:33,490 --> 01:04:35,733
यदि स्ट्रेकर भन्छन् कि हामी गर्छौं,
हामी गर्छौं।

1098
01:04:36,320 --> 01:04:38,322
एनी भन्छिन् कि उनले प्रयास गरे
यसलाई दुई पटक सफा गर्न,

1099
01:04:38,322 --> 01:04:40,462
तर तिमी बाटोमा पर्‍यौ।

1100
01:04:41,325 --> 01:04:42,154
सही समय थिएन।

1101
01:04:42,188 --> 01:04:43,327
के को लागि सही समय?

1102
01:04:46,399 --> 01:04:48,091
के तपाईं उनको लागि झर्दै हुनुहुन्छ?

1103
01:04:48,160 --> 01:04:49,644
मूर्ख नबन।

1104
01:04:50,679 --> 01:04:52,578
एनीले तिमीलाई मार्ने छ
यदि उसले थाहा पाउँछ।

1105
01:04:52,854 --> 01:04:54,373
यो धेरै गडबड हुँदैछ।

1106
01:04:54,407 --> 01:04:56,030
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

1107
01:04:56,064 --> 01:04:57,755
हेर, म बाहिर छु।

1108
01:04:58,756 --> 01:05:00,034
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1109
01:05:00,517 --> 01:05:02,036
म यससँग व्यवहार गरिरहेको छैन
अब।

1110
01:05:02,070 --> 01:05:03,520
म Straker लाई कल गर्दैछु।

1111
01:05:07,351 --> 01:05:08,766
- [ब्रायन ग्रन्ट्स]
- [शरीरको धड्कन]

1112
01:05:15,049 --> 01:05:16,222
ब्रायन।

1113
01:05:40,798 --> 01:05:42,800
[आगोको आवाज]

1114
01:06:13,831 --> 01:06:15,833
[अनुहार हल्लाउदै]

1115
01:06:19,837 --> 01:06:20,838
[अनुहार चस्मा]

1116
01:06:27,259 --> 01:06:30,331
[अनुहार मुस्कुराउने]

1117
01:06:43,240 --> 01:06:44,448
टेरी।

1118
01:06:45,277 --> 01:06:47,279
मार्कस। के भयो?

1119
01:06:47,313 --> 01:06:48,487
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1120
01:06:48,935 --> 01:06:50,006
म ठिक छु।

1121
01:06:50,937 --> 01:06:52,870
तपाईले ब्रायनको बारेमा सही हुनुहुन्थ्यो।

1122
01:06:52,939 --> 01:06:53,837
उहाँ यसका एक भाग हुनुहुन्थ्यो।

1123
01:06:53,871 --> 01:06:55,597
मैले सामना गरें
उसलाई, र चीजहरू कुरूप भयो।

1124
01:06:56,840 --> 01:06:58,117
तपाईलाई चोट लागेको छ।

1125
01:06:58,152 --> 01:06:59,153
हेर्नुस्, पुलिसलाई बोलाउनु भयो ?

1126
01:06:59,187 --> 01:07:00,499
-होइन।
-ठीक छ, म तिमीलाई कल गर्छु।

1127
01:07:00,533 --> 01:07:02,328
नगर्नुहोस्। टेरी, पर्ख!
कृपया। कृपया।

1128
01:07:02,363 --> 01:07:03,295
तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुपर्छ।

1129
01:07:03,329 --> 01:07:05,366
हामी पुलिसलाई बोलाउन सक्दैनौं।

1130
01:07:05,400 --> 01:07:06,953
हामी जानु पर्छ।

1131
01:07:06,988 --> 01:07:08,300
-के? किन?
- ब्रायन।

1132
01:07:08,507 --> 01:07:10,164
उसले मलाई आक्रमण गर्दा,

1133
01:07:10,198 --> 01:07:11,648
उसले मेरो घाँटी समात्यो।

1134
01:07:11,648 --> 01:07:12,821
सबै कालो हुँदै थियो ।

1135
01:07:12,856 --> 01:07:14,789
त्यसैले मैले उसलाई हिर्काए। कडा।

1136
01:07:15,583 --> 01:07:17,205
हामी पुलिसलाई बोलाउन सक्दैनौं।

1137
01:07:17,240 --> 01:07:18,655
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

1138
01:07:20,657 --> 01:07:21,451
उहाँ मरेको हो?

1139
01:07:21,451 --> 01:07:22,969
मलाई थाहा छैन।

1140
01:07:22,969 --> 01:07:24,247
मलाई थाहा छैन,

1141
01:07:24,316 --> 01:07:26,318
तर म यहाँबाट निस्कनु पर्छ।

1142
01:07:26,352 --> 01:07:27,491
र म तिमी आउन चाहन्छु
म संग।

1143
01:07:27,526 --> 01:07:29,252
ठीक छ? मैले एउटा डुङ्गा भेट्टाएँ।

1144
01:07:29,321 --> 01:07:30,908
मैले चाहेको त्यो होइन,
तर मैले निकालें

1145
01:07:30,977 --> 01:07:31,530
टाउनहाउसमा केही ऋण।

1146
01:07:31,599 --> 01:07:32,876
-के? मार्कस।
- मलाई थाहा छ।

1147
01:07:32,910 --> 01:07:35,154
मलाई थाहा छ, ठीक छ, मलाई थाहा छ,
तर मलाई के गर्ने थाहा थिएन।

1148
01:07:35,361 --> 01:07:36,604
हो, म डराएको थिएँ।

1149
01:07:36,673 --> 01:07:38,744
मलाई डर लागेको थियो
सबै कुरा गुमाउँदै।

1150
01:07:39,020 --> 01:07:40,539
तिमीलाई गुमाउने बारेमा।

1151
01:07:40,573 --> 01:07:42,058
तर हामी यो गर्न सक्छौं।

1152
01:07:42,092 --> 01:07:43,507
हामी केवल प्याक अप र जान सक्छौं।

1153
01:07:43,507 --> 01:07:44,819
यो सबै बिर्सनुहोस्।

1154
01:07:44,819 --> 01:07:45,647
सबै कुरा बिर्सनुहोस्।

1155
01:07:45,682 --> 01:07:47,097
म सक्दिन।

1156
01:07:47,166 --> 01:07:48,512
अवश्य पनि तपाईं सक्नुहुन्छ।

1157
01:07:48,512 --> 01:07:50,066
तिमि जे चाहान्छौ गर्न सक्छौ,
टेरी।

1158
01:07:50,376 --> 01:07:51,515
तपाईंलाई योजनाको आवश्यकता पर्दैन।

1159
01:07:51,515 --> 01:07:53,414
ठीक छ? मलाई योजना चाहिँदैन।

1160
01:07:53,448 --> 01:07:54,829
मलाई तिमी मात्र चाहिन्छ।

1161
01:07:54,829 --> 01:07:56,520
ठीक छ? तिमी मात्र।

1162
01:07:57,349 --> 01:07:58,764
कृपया, टेरी।

1163
01:07:59,109 --> 01:08:00,835
कृपया।

1164
01:08:00,835 --> 01:08:02,837
हामी अब जानु पर्छ।

1165
01:08:04,735 --> 01:08:06,012
ठीक छ।

1166
01:08:06,841 --> 01:08:08,291
गरौं।

1167
01:08:08,360 --> 01:08:09,292
हो?

1168
01:08:09,361 --> 01:08:11,087
हो। यसलाई एक शट दिनुहोस्।

1169
01:08:11,915 --> 01:08:13,503
- कुनै योजना छैन।
- कुनै योजना छैन।

1170
01:08:15,781 --> 01:08:16,851
ठीक छ।

1171
01:08:17,679 --> 01:08:18,853
ठीक छ।

1172
01:08:19,578 --> 01:08:20,786
आउनुहोस् केहि चीजहरू मिलौं

1173
01:08:20,820 --> 01:08:22,960
र त्यसपछि अरू जे पनि पाउनुहोस्
हामीलाई बाटोमा चाहिन्छ।

1174
01:08:23,029 --> 01:08:24,134
ठीक छ। म ट्याक्सी बोलाउँछु।

1175
01:08:24,203 --> 01:08:25,549
ठीक छ।

1176
01:08:28,380 --> 01:08:30,036
[एनी] फोन तल राख्नुहोस्।

1177
01:08:32,108 --> 01:08:33,557
एनी।

1178
01:08:33,557 --> 01:08:35,697
- तिमी तीखो छौ।
- के ट्याक्सी बाटोमा छ?

1179
01:08:36,112 --> 01:08:38,079
पर्याप्त तीखो छैन।

1180
01:08:41,117 --> 01:08:42,394
हे, बच्चा।

1181
01:08:50,574 --> 01:08:52,058
सबै ठीक छ, टेरी।

1182
01:08:56,442 --> 01:08:58,479
तपाईं कतै जाँदै हुनुहुन्छ, मार्कस?

1183
01:08:58,513 --> 01:08:59,756
डुङ्गाघर।

1184
01:09:00,446 --> 01:09:01,930
चीजहरूको ख्याल राख्न।

1185
01:09:01,930 --> 01:09:04,070
तपाईंले ए को लागि प्याक गर्नुभयो
बोटहाउसमा ड्राइभ गर्ने?

1186
01:09:07,073 --> 01:09:09,075
मार्कस, के भइरहेको छ?

1187
01:09:10,007 --> 01:09:11,250
यो जटिल छ, Terri।

1188
01:09:11,630 --> 01:09:13,114
यो जटिल छ?

1189
01:09:13,977 --> 01:09:15,496
उनीसँग बन्दुक छ।

1190
01:09:17,118 --> 01:09:18,878
ए प्यारी,

1191
01:09:18,947 --> 01:09:21,087
म तिमीलाई थाहा पाउन चाहन्न
यस तरिकाले।

1192
01:09:21,778 --> 01:09:24,367
म तिमीलाई पछि पत्ता लगाउन चाहन्छु
हामीले तिम्रो शरीर तालमा फालिद्यौं

1193
01:09:24,436 --> 01:09:25,885
बनाए पछि
आत्महत्या जस्तो देखिन्छ।

1194
01:09:25,954 --> 01:09:29,165
तर मार्कस
यहाँ आफ्नो समय लिन चाहन्थे।

1195
01:09:31,788 --> 01:09:33,445
के उनी साँचो बोल्दै छिन्,
मार्कस?

1196
01:09:33,997 --> 01:09:36,172
मलाई लाग्यो डुङ्गा पर्खिरहेको थियो
हाम्रो लागि?

1197
01:09:45,146 --> 01:09:46,630
छैन।

1198
01:09:48,149 --> 01:09:49,530
तिमी गरिब।

1199
01:09:53,465 --> 01:09:57,262
तिमी एक्लो, एक्लो छौ।

1200
01:09:58,642 --> 01:10:02,059
र तपाईं मात्र पर्याप्त देखिन्छ
म जस्तै केहि आईडी कार्ड नक्कली।

1201
01:10:03,026 --> 01:10:05,201
र मार्कस राख्नुहोस्
केही समयको लागि चासो।

1202
01:10:09,205 --> 01:10:11,345
म भन्छु, यद्यपि,

1203
01:10:11,379 --> 01:10:13,347
तपाईं थोरै हुनुहुन्छ
बाँकी भन्दा मसलादार।

1204
01:10:14,037 --> 01:10:16,212
तपाईंले हामीलाई साँच्चै आश्चर्यचकित गर्नुभयो
चाँडै फिर्ता आउँदै।

1205
01:10:17,005 --> 01:10:18,835
पाउने आशा गरेका थियौं
टाउनहाउस फेरि बेचियो

1206
01:10:18,869 --> 01:10:21,009
र लामो समय गएको थियो
जब हामी फर्कियौं।

1207
01:10:21,700 --> 01:10:23,357
हामी पक्कै थिएनौं
तिम्रो अपेक्षा गर्दै

1208
01:10:23,391 --> 01:10:25,497
तपाईले जस्तै नजिक हुनको लागि, तर

1209
01:10:26,567 --> 01:10:28,051
यो अब सकियो।

1210
01:10:30,329 --> 01:10:32,297
सबै सकियो।

1211
01:10:33,677 --> 01:10:35,817
होइन, मार्कस?

1212
01:10:39,096 --> 01:10:40,581
मार्कस।

1213
01:10:45,896 --> 01:10:47,070
हतारको छाप नछोड्नुहोस्

1214
01:10:47,104 --> 01:10:49,245
हामीलाई अझै यो चाहिन्छ
आत्महत्या जस्तो देखिन्छ।

1215
01:10:50,901 --> 01:10:52,351
[फुसफुसाए] मलाई माफ गर्नुहोस्, टेरी।

1216
01:10:52,524 --> 01:10:55,665
[नाटकीय संगीत]

1217
01:10:58,081 --> 01:10:59,255
[विचित्र संगीत]

1218
01:11:15,443 --> 01:11:16,858
[ट्रंक क्लिकहरू]

1219
01:11:52,998 --> 01:11:53,895
[फ्रेमको आवाज]

1220
01:12:01,869 --> 01:12:04,009
थुप्रो ठुलो हुँदै गएको छ ।

1221
01:12:04,250 --> 01:12:06,252
तपाईं कुरा गर्न एक हुनुहुन्छ।

1222
01:12:07,668 --> 01:12:09,842
मैले सुनेको छैन
हालै ब्रायनबाट। के तपाईंसँग छ?

1223
01:12:13,259 --> 01:12:14,364
त्यो ठीक छ।

1224
01:12:14,433 --> 01:12:15,503
एक कम सेयर।

1225
01:12:16,124 --> 01:12:18,195
हामी पार गर्न सक्दैनौं
अर्को बिक्री संग।

1226
01:12:18,230 --> 01:12:20,266
प्रहरी बन्ने छन्
यो सबै मा जे भए पनि।

1227
01:12:20,301 --> 01:12:22,510
स्ट्रेकरको
सबै कुराको ख्याल राख्ने।

1228
01:12:23,028 --> 01:12:25,271
टेरी गएपछि, त्यहाँ छ
तपाईंको स्वामित्वमा प्रतिस्पर्धा गर्न कोही छैन

1229
01:12:25,306 --> 01:12:27,135
ठाउँ को।

1230
01:12:27,135 --> 01:12:29,103
हामी यसबाट छुटकारा पाउनेछौं
एक पटक गर्मी कम हुन्छ।

1231
01:12:29,137 --> 01:12:30,622
त्यसपछि अर्कोमा जानुहोस्।

1232
01:12:30,622 --> 01:12:32,106
त्यहाँ जाने छैन
अर्को हुन।

1233
01:12:33,279 --> 01:12:34,764
म बाहिर चाहन्छु।

1234
01:12:35,454 --> 01:12:37,111
तिम्रो त्यो मतलब छैन, बच्चा।

1235
01:12:38,388 --> 01:12:39,838
हामीसँग राम्रो कुरा छ,
तिमी र म।

1236
01:12:43,669 --> 01:12:45,844
के म तिमीलाई सहि व्यवहार गर्दिन?

1237
01:12:48,536 --> 01:12:50,400
म तिमीलाई रमाइलो गर्न दिन्छु

1238
01:12:50,469 --> 01:12:51,988
यी सबै सुन्दर केटीहरु संग।

1239
01:12:51,988 --> 01:12:53,714
किनभने मलाई थाहा छ
तिमी ममा फर्कनेछौ

1240
01:12:53,748 --> 01:12:55,819
एक पटक सबै कुरा
सफा गरियो।

1241
01:12:57,649 --> 01:12:59,305
यो धेरै टाढा गएको छ।

1242
01:13:00,203 --> 01:13:01,825
यो तपाईं मा भर पर्दैन।

1243
01:13:02,516 --> 01:13:04,414
वा मलाई।

1244
01:13:04,483 --> 01:13:06,382
स्ट्रेकरले हामीलाई रोक्न दिनेछैन।

1245
01:13:06,865 --> 01:13:09,039
मलाई स्ट्रेकरले के चाहन्छ भन्ने फरक पर्दैन।

1246
01:13:11,007 --> 01:13:12,457
तपाईंले गर्नुभएन
उसको लागि झर, के तपाईंले?

1247
01:13:14,044 --> 01:13:14,838
यही कारणले तपाईलाई

1248
01:13:15,045 --> 01:13:16,840
मलाई रोकियो
उसलाई ग्यारेजमा ल्याउने?

1249
01:13:16,875 --> 01:13:19,015
- गल्लीमा?
- होइन, पक्कै छैन।

1250
01:13:21,189 --> 01:13:24,158
राम्रो। त्यसैले।

1251
01:13:27,264 --> 01:13:29,163
तपाईंले चीजहरूको ख्याल राख्नुहुनेछ
तब मेरो लागि?

1252
01:13:30,267 --> 01:13:32,097
मैले तिम्रो हेरचाह गरे जस्तै?

1253
01:13:33,409 --> 01:13:34,824
छैन।

1254
01:13:39,415 --> 01:13:40,933
के भन्नुभयो ?

1255
01:13:41,693 --> 01:13:43,902
मैले होइन भनेँ।

1256
01:13:44,765 --> 01:13:46,939
मैले यो गरिसकेको छु।

1257
01:13:49,355 --> 01:13:50,771
तपाईं संग।

1258
01:13:52,358 --> 01:13:53,498
[अनुहार चस्मा]

1259
01:13:55,776 --> 01:13:57,950
म अब यो गर्न चाहन्न।

1260
01:13:58,606 --> 01:14:00,194
म संग हुन चाहन्न
तिमी अब।

1261
01:14:00,815 --> 01:14:02,196
[अनुहार चस्मा]

1262
01:14:04,129 --> 01:14:06,372
तपाईले मलाई होइन भन्नुहुन्न, मार्कस।

1263
01:14:07,373 --> 01:14:08,754
मलाई कसैले नभन्दैन ।

1264
01:14:17,211 --> 01:14:18,454
रोक्नुहोस्।

1265
01:14:20,110 --> 01:14:21,802
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

1266
01:14:22,630 --> 01:14:24,736
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1267
01:14:25,081 --> 01:14:26,392
रोक्नुहोस्!

1268
01:14:26,427 --> 01:14:28,222
रोक्नुहोस्!

1269
01:14:28,256 --> 01:14:30,224
रोक्नुहोस्! होइन!

1270
01:14:30,638 --> 01:14:32,813
होइन! ओह!

1271
01:14:34,504 --> 01:14:35,816
[घाँटी कुचो]

1272
01:14:36,472 --> 01:14:37,818
- [शरीरको धड्कन]
- [विचित्र संगीत]

1273
01:14:43,927 --> 01:14:45,342
यो ठीक छ, Terri।

1274
01:14:45,584 --> 01:14:47,068
यो ठीक छ।

1275
01:14:59,115 --> 01:15:01,013
सन्चै हुनुहुन्छ ?
उनको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

1276
01:15:05,811 --> 01:15:07,123
तपाईंले के गर्नुभयो?

1277
01:15:08,469 --> 01:15:09,988
तिमीले उसलाई मारे।

1278
01:15:11,817 --> 01:15:13,198
तपाईंले ब्रायनलाई मारे।

1279
01:15:13,785 --> 01:15:15,614
मैले यसलाई ठीक गरें।

1280
01:15:15,649 --> 01:15:17,167
मैले सबै कुरा मिलाइदिएँ।

1281
01:15:18,721 --> 01:15:20,826
के तपाईंले हेलेनलाई मार्नुभयो र
इसाबेला, पनि?

1282
01:15:21,620 --> 01:15:22,587
मेरो गल्ती थिएन।

1283
01:15:24,140 --> 01:15:26,245
हामी दौडिरहेका छौं
वर्षौंदेखि यसरी विपक्ष।

1284
01:15:26,314 --> 01:15:28,316
बिमा गर्नुपर्ने थियो
यसको धेरै जसो हेरचाह गर्न, तर

1285
01:15:29,317 --> 01:15:31,285
हेलेनले पत्ता लगाइन्।

1286
01:15:31,319 --> 01:15:32,873
त्यसोभए उसलाई मारे?

1287
01:15:32,907 --> 01:15:34,288
यो सबै एनी थियो।

1288
01:15:34,702 --> 01:15:36,152
मैले तिम्रो जीवन बचाएँ, टेरी।

1289
01:15:36,842 --> 01:15:38,154
मैले यो तिम्रो लागि गरें।

1290
01:15:38,154 --> 01:15:40,294
मैले तिमीलाई यो गर्न भनेको होइन।

1291
01:15:40,501 --> 01:15:42,227
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1292
01:15:42,261 --> 01:15:44,401
पल देखि
तिमी त्यो ढोकामा हिंड्यौ,

1293
01:15:46,093 --> 01:15:48,302
म तिमीसँग झूट बोल्न चाहन्न।

1294
01:15:49,096 --> 01:15:51,823
यो तत्काल थियो,
बिजुली जस्तै।

1295
01:15:53,652 --> 01:15:55,827
मलाई थाहा थियो म तिमीसँग हुन चाहन्छु।

1296
01:15:58,657 --> 01:15:59,900
अरु सबैको के कुरा,

1297
01:15:59,934 --> 01:16:01,867
अरू सबै?

1298
01:16:01,902 --> 01:16:03,489
तपाईं फरक हुनुहुन्छ। म प्रतिज्ञा गर्छु।

1299
01:16:03,489 --> 01:16:05,491
तपाईंको बारेमा केही छ।

1300
01:16:07,045 --> 01:16:08,184
तपाईले चीजहरू फरक रूपमा हेर्नुहुन्छ।

1301
01:16:08,184 --> 01:16:10,186
तपाईंले मलाई चीजहरू देखाउनु हुन्छ
फरक रूपमा।

1302
01:16:10,566 --> 01:16:15,053
डुङ्गा, समुद्र तट मात्र थियो
पहिले एक काल्पनिक।

1303
01:16:15,087 --> 01:16:17,158
तर तपाईं, तपाईंले यसलाई वास्तविक बनाउनुभयो।

1304
01:16:17,573 --> 01:16:19,575
तपाईंले सबै कुरा वास्तविक महसुस गराउनु हुन्छ।

1305
01:16:21,369 --> 01:16:23,371
म पहिले अड्किएको थिएँ ।

1306
01:16:24,338 --> 01:16:26,340
म फसेको थिएँ।

1307
01:16:27,444 --> 01:16:28,584
तर अब म स्वतन्त्र छु।

1308
01:16:31,897 --> 01:16:33,589
कृपया, टेरी।

1309
01:16:35,798 --> 01:16:37,523
म तिमीलाई माया गर्छु।

1310
01:16:38,283 --> 01:16:39,629
मलाई थाहा छैन यो कसरी भयो।

1311
01:16:39,698 --> 01:16:41,769
म तिम्रो साथ हुन आवश्यक छ।

1312
01:16:41,804 --> 01:16:44,185
यो सबै ताकि तपाईं स्वतन्त्र हुन सक्नुहुन्छ।

1313
01:16:44,945 --> 01:16:47,188
हामी मिलेर घर बनाउन सक्छौं ।

1314
01:16:52,366 --> 01:16:53,954
एक घर?

1315
01:16:55,472 --> 01:16:56,612
ठीक छ?

1316
01:16:57,543 --> 01:17:00,201
-ठीक छ। ठीक छ।
-ठीक छ?

1317
01:17:01,478 --> 01:17:03,032
हामी यो गर्न सक्छौं।

1318
01:17:05,137 --> 01:17:07,070
घृणा गर्नुहोस् कि तपाईंले यो हेर्नु पर्छ।

1319
01:17:07,105 --> 01:17:09,072
हामीले सबै कुरा सफा गर्नुपर्छ।

1320
01:17:09,245 --> 01:17:11,247
ट्रंक मा भंग छ।

1321
01:17:11,247 --> 01:17:13,249
मैले तपाईलाई चाहिने सबै चीजहरू प्याक गरें
पछाडि।

1322
01:17:13,490 --> 01:17:15,561
तपाईंले खाडल गर्नुपर्नेछ
तपाईको फोन, यद्यपि, तर

1323
01:17:15,561 --> 01:17:17,253
हामी यसलाई एसिड धुन सक्छौं।

1324
01:17:17,253 --> 01:17:19,393
सायद तपाईंले एउटा नोट छोड्नुपर्छ।

1325
01:17:20,256 --> 01:17:22,638
तपाईंले सोचेको जस्तो बनाउनुहोस्
तिमीले आफ्नो घर गुमाउने थियौ।

1326
01:17:23,397 --> 01:17:24,570
धेरै दबाब।

1327
01:17:24,812 --> 01:17:26,262
तपाईलाई थाहा छ, आर्थिक विनाश।

1328
01:17:27,504 --> 01:17:29,506
म तिम्रो झोला समाउनेछु,

1329
01:17:29,921 --> 01:17:31,439
र त्यसपछि हामी जान सक्छौं
डुङ्गा मा बाहिर

1330
01:17:31,474 --> 01:17:32,648
र यो सबै छुटकारा पाउनुहोस्।

1331
01:17:48,456 --> 01:17:50,458
टेरी, तिमीले के गर्यौ?

1332
01:17:54,946 --> 01:17:55,981
[एनी] फोन तल राख्नुहोस्।

1333
01:18:02,056 --> 01:18:03,540
कहिले थाहा भयो ?

1334
01:18:06,371 --> 01:18:08,476
म गएर उनीहरुसँग कुरा गरेँ
जिम मा।

1335
01:18:09,339 --> 01:18:11,100
तिनीहरूले मलाई बारे बताए
अन्य महिलाहरु।

1336
01:18:12,411 --> 01:18:14,620
अनि याद आयो
हेलेनको जिम सदस्यता।

1337
01:18:16,968 --> 01:18:18,935
त्यसैले म फेरि उनको फोटोमा गएँ।

1338
01:18:19,522 --> 01:18:21,697
प्रत्येक एक
मैले फेला नपाएसम्म।

1339
01:18:22,628 --> 01:18:23,629
त्यहीँ भेटियो ।

1340
01:18:24,561 --> 01:18:26,184
ठीक जिम द्वारा।

1341
01:18:26,218 --> 01:18:28,393
इसाबेलाको साथ पनि।

1342
01:18:29,981 --> 01:18:34,019
त्यसोभए यसको बारेमा के हो? पैसा?

1343
01:18:49,932 --> 01:18:51,312
[ढोकामा क्लिक]

1344
01:18:52,210 --> 01:18:53,729
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्! जासूस!

1345
01:18:54,522 --> 01:18:56,179
न सर्नुहोस्, मिस थोर्न।

1346
01:18:59,424 --> 01:19:01,115
मार्कस!

1347
01:19:01,184 --> 01:19:03,014
यहाँ नर्क भइरहेको छ?

1348
01:19:03,014 --> 01:19:05,119
यो ठीक छ, स्ट्रेकर।
मैले यसलाई नियन्त्रणमा लिएको छु।

1349
01:19:05,188 --> 01:19:06,603
तपाईंले यसलाई नियन्त्रणमा राख्नुभयो?

1350
01:19:07,259 --> 01:19:09,434
उसले फोन गरेको भए के हुन्छ
मेरो सेलको सट्टा स्टेशन?

1351
01:19:09,745 --> 01:19:11,332
यसको बारेमा के?

1352
01:19:15,026 --> 01:19:16,441
तपाईं Straker हुनुहुन्छ?

1353
01:19:17,718 --> 01:19:19,444
तपाईं यो सबै मा हुनुहुन्छ?

1354
01:19:20,238 --> 01:19:22,240
उसले केहि समय पहिले हामीलाई बन्धक बनायो,
हामीले उसलाई काट्नु पर्यो।

1355
01:19:22,274 --> 01:19:24,552
उनीसँग कुरा नगर्नुहोस्।
के--

1356
01:19:25,208 --> 01:19:26,278
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1357
01:19:26,313 --> 01:19:28,418
मैले तिमीलाई भनें,
मेरो नियन्त्रणमा छ।

1358
01:19:28,798 --> 01:19:30,593
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन। सुन्नुहोस्।

1359
01:19:30,627 --> 01:19:31,456
उहाँले तिनीहरूलाई मारे।

1360
01:19:31,490 --> 01:19:33,147
उसले एनीलाई मार्यो
र उसले ब्रायनलाई मारे।

1361
01:19:33,216 --> 01:19:34,217
तिनीहरू बोटहाउसमा छन्।

1362
01:19:34,252 --> 01:19:35,701
उनी छिन्
केवल समयको लागि रोक्न प्रयास गर्दै।

1363
01:19:35,701 --> 01:19:36,702
उनको कुरा नसुन्नुहोस्।

1364
01:19:36,702 --> 01:19:38,049
अनि उसले तिमीलाई पनि मार्नेछ।

1365
01:19:38,049 --> 01:19:40,051
उहाँले मलाई बाहिर चाहनुहुन्छ भन्नुभयो।

1366
01:19:40,085 --> 01:19:41,535
आउनुहोस्,
मान्छे। उसले तिमीलाई झूट बोल्छे।

1367
01:19:45,746 --> 01:19:47,196
एनी कहाँ छ?

1368
01:19:48,231 --> 01:19:49,750
के तपाई साँच्चै यो कुरा विश्वास गर्नुहुन्न?

1369
01:19:49,785 --> 01:19:51,062
उनी त्यहाँ छिन्।

1370
01:19:52,063 --> 01:19:53,271
उसलाई कल गर्नुहोस्।

1371
01:19:53,305 --> 01:19:55,204
-के?
- एनीलाई कल गर्नुहोस्।

1372
01:19:56,895 --> 01:19:58,966
उनलाई अहिले कल गर्नुहोस्!

1373
01:19:59,001 --> 01:20:00,312
ठीक छ। आराम गर्नुहोस्।

1374
01:20:03,315 --> 01:20:04,316
तिमी उसको नम्बर डायल गर

1375
01:20:04,351 --> 01:20:06,422
र तपाईले मलाई त्यो फोन फिर्ता दिनुहुन्छ।

1376
01:20:15,327 --> 01:20:16,777
[फोन बेहोस बज्यो]

1377
01:20:17,778 --> 01:20:20,401
- [बंदूक फायर]
-[मार्कस ग्रन्ट्स]

1378
01:20:38,385 --> 01:20:39,800
- [बंदुकको गोली]
- [शरीरको धड्कन]

1379
01:20:49,810 --> 01:20:51,122
[डुङ्गाको आवाज]

1380
01:20:51,950 --> 01:20:53,296
[डुङ्गाको आवाज]

1381
01:20:54,228 --> 01:20:55,816
मैले तिमीलाई सोचे
फरक थियो, Terri।

1382
01:20:56,679 --> 01:20:58,543
तर तपाईं सबै जस्तै हुनुहुन्छ
अरू।

1383
01:20:58,957 --> 01:21:00,545
- [शरीरको धड्कन]
-[मार्कस ग्रन्ट्स]

1384
01:21:02,616 --> 01:21:03,789
[मार्कस थुक्छ]

1385
01:21:06,068 --> 01:21:08,277
- [शरीरको धड्कन]
-[मार्कस ग्रन्ट्स]

1386
01:21:11,349 --> 01:21:12,626
- [शरीरको धड्कन]
-[मार्कस ग्रन्ट्स]

1387
01:21:18,252 --> 01:21:20,358
- [शरीरको धड्कन]
- [टेरी चीख]

1388
01:21:20,841 --> 01:21:22,843
[नाटकीय संगीत]

1389
01:21:29,988 --> 01:21:31,300
[ओअर स्न्याप]

1390
01:21:36,581 --> 01:21:38,824
- [शरीरको धड्कन]
- [टेरी ग्रन्ट्स]

1391
01:22:04,091 --> 01:22:05,196
[टाउको हल्लाउदै]

1392
01:22:56,488 --> 01:22:58,732
[पाइलाहरू क्लोम्पिंग]

1393
01:23:19,408 --> 01:23:21,582
[कुञ्जीहरू झनझन]

1394
01:23:21,789 --> 01:23:22,928
[ढोकामा क्लिक]

1395
01:23:27,623 --> 01:23:28,658
ओह, हो। नमस्ते।

1396
01:23:28,693 --> 01:23:30,833
म एक तरिका किन्न खोज्दै छु
टिकट।

1397
01:23:31,558 --> 01:23:33,663
म अझै पक्का पक्का छैन।

1398
01:23:34,561 --> 01:23:37,288
ओह, एक सेकेन्ड।
एयरपोर्ट? Terri को लागी।

1399
01:23:39,842 --> 01:23:41,326
हो।

1400
01:23:42,293 --> 01:23:43,777
त्यो एकदम सही सुनिन्छ। ठीक छ।

1401
01:23:57,308 --> 01:24:01,036
[नाटकीय संगीत]